1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
♪Sous-titres, Asif Akheir
Traductions♪ XQ2☻♥
2
00:00:11,354 --> 00:00:14,273
[♪ pop]
3
00:02:20,126 --> 00:02:22,782
[Cris d'enfants]
4
00:02:29,523 --> 00:02:31,692
[Inaudible]
5
00:02:55,044 --> 00:02:57,096
Eh, les gars! [ANGL]
6
00:02:57,365 --> 00:03:01,828
Rabbi Jacob s'en va.
Allons lui dire au revoir!
7
00:03:14,540 --> 00:03:16,584
[Acclamations]
8
00:03:23,538 --> 00:03:24,956
SHALOM!
9
00:03:24,995 --> 00:03:27,081
Shalom, mes amis.
10
00:03:31,249 --> 00:03:33,310
Voyages sain et sauf.
11
00:03:33,607 --> 00:03:37,763
- La paix soit avec vous.
- Fais un "bon voyage".
12
00:03:38,138 --> 00:03:42,810
Reb Samuel, ça fait 30 ans
qu'il manque de Paris!
13
00:03:42,872 --> 00:03:47,349
Je vous en prie,
veillez sur mon mari. - Bien sûr.
14
00:03:47,521 --> 00:03:52,113
Rebbeh, ce que j'ai,
on n'a même pas entendu à Paris☻
15
00:03:52,178 --> 00:03:54,808
Une de mes tartes au fromage.
16
00:03:55,785 --> 00:03:59,607
Donne-le à Davide pour sa *bar mitzva.
(communion)
17
00:03:59,665 --> 00:04:01,918
Absolument, absolument.
18
00:04:07,810 --> 00:04:09,421
Hé, le mec!
19
00:04:09,873 --> 00:04:13,031
J'ai pas toute la journée!
Allons-y, hein?
20
00:04:13,110 --> 00:04:14,586
Oui, mon garçon!
21
00:04:14,664 --> 00:04:17,417
Accompagnez-moi
à l'aéroport, tous!
22
00:04:17,789 --> 00:04:19,833
[♪ klezmer]
23
00:04:29,689 --> 00:04:32,713
Eh, c'est un taxi,
pas une synagogue.
24
00:04:32,830 --> 00:04:34,493
OK, fais-moi de la place!
25
00:04:34,558 --> 00:04:38,635
Jacob n'oublie pas, un gros bisou
à notre neveu Salomon
26
00:04:38,737 --> 00:04:41,729
et Esther et Tzipé et Moïshé.
27
00:04:41,797 --> 00:04:44,510
Je le ferai.
Toute la famille Schmoll
28
00:04:44,559 --> 00:04:46,869
Jacob, tu sais ce que je veux?
29
00:04:46,923 --> 00:04:51,589
Je veux le parfum, "Je Reviens".
Bye-bye.
30
00:04:51,691 --> 00:04:53,448
OK, Je Reviens!
31
00:04:53,781 --> 00:04:55,659
Je Reviens!
32
00:05:03,082 --> 00:05:05,993
♪ Je vais revoir ma Normandie [FRAN]
33
00:05:06,092 --> 00:05:08,178
♪ Daïdaï, daïdaï, daïdaaa
34
00:05:08,596 --> 00:05:10,348
Non, Samuel, pas daïdaï.
35
00:05:10,425 --> 00:05:12,761
C'est 'fronçis'.
36
00:05:13,187 --> 00:05:14,735
La 'Fronce'.
37
00:05:15,053 --> 00:05:17,805
♪ Je vais revoir ma Normandie
38
00:05:17,900 --> 00:05:21,223
♪ C'est lé pays
qu'il m'a donné lé jour
39
00:05:25,426 --> 00:05:27,981
[♪ Klaxons]
40
00:05:29,453 --> 00:05:31,622
[♪ Sifflet, cris]
41
00:05:31,825 --> 00:05:35,450
Que se passe-t-il?
Dépêchez-vous, chauffeur! [ANGL]
42
00:05:35,531 --> 00:05:37,935
Hé, qu'es-tu veux, des miracles?
43
00:05:38,005 --> 00:05:39,922
[♪ Klaxons]
44
00:05:40,109 --> 00:05:43,989
Vous inquiètez pas, Rabbi.
Vous l'aurez, votre avion. Allez!
45
00:05:48,063 --> 00:05:49,987
Pret? 1, 2, 3 !
46
00:05:50,183 --> 00:05:52,113
Héééé!
47
00:06:24,944 --> 00:06:28,365
T'as vu, mon garçon?
Ça c'est un miracle!
48
00:06:35,936 --> 00:06:39,803
[♪ Je vais revoir ma Normandie:
instrumental]
49
00:07:18,311 --> 00:07:21,420
- M. me passe le volant?
- La barbe! [FRAN]
50
00:07:24,741 --> 00:07:27,427
Monsieur, Monsieur, attention!
[♪ Klaxon]
51
00:07:27,544 --> 00:07:30,224
Qu'est ce qu'il fous
dans la 3e file?
52
00:07:33,232 --> 00:07:35,333
Vous avez vu, c'est un Anglais.
53
00:07:35,384 --> 00:07:37,845
Anglais! J'aime pas, les Anglais.
54
00:07:38,318 --> 00:07:40,177
- Vous les aimez, les Anglais?
- Bah, oui.
55
00:07:40,267 --> 00:07:41,977
Moi, j'les aime pas.
56
00:07:42,201 --> 00:07:44,022
- Qu'est-ce que c'est, ça?
- Quoi?
57
00:07:44,100 --> 00:07:46,545
Regardez, un Suisse et un Allemand!
58
00:07:46,617 --> 00:07:48,949
- Et alors?
- Un Suisse et un Allemand.
59
00:07:48,974 --> 00:07:50,952
On n'est plus en France, ici!
60
00:07:51,225 --> 00:07:52,638
Allez.
61
00:07:55,450 --> 00:07:59,035
Voilà, maintenant, on est
derrière un Belge... Un Belge!
62
00:07:59,146 --> 00:08:01,325
Pourquoi, les Belges, non plus,
vous les aimez pas?
63
00:08:01,357 --> 00:08:05,685
Ils nous polluent, les Belges.
Regardez son pot. C'est un pot belge!
64
00:08:06,424 --> 00:08:09,513
Attendez, je vais le doubler.
Je vais le tripler!
65
00:08:14,570 --> 00:08:16,156
Et voilà.
66
00:08:25,145 --> 00:08:27,731
[♪ Klaxon, Sifflet]
67
00:08:28,549 --> 00:08:30,161
Oh, oh, oh!
68
00:08:31,551 --> 00:08:34,012
Alors, la, regardez, Salomon, regardez.
69
00:08:34,075 --> 00:08:36,550
- Bah, oui. Quoi?
- Ben, c'est propre,
70
00:08:36,604 --> 00:08:39,201
c'est net, c'est silencieux,
y-a pas de fumée.
71
00:08:39,233 --> 00:08:41,193
C'est un Français...
M'sieur.
72
00:08:41,262 --> 00:08:42,677
Dis donc, toi!
73
00:08:42,740 --> 00:08:47,263
Tu peux pas faire la queue, comme tout le
monde? Abruti, crétin, cocu, andouille!
74
00:08:47,329 --> 00:08:49,591
T'as entendu?
C'est ça, les Français!
75
00:08:49,661 --> 00:08:51,208
En 3e position!
76
00:08:51,271 --> 00:08:52,823
[♪ Klaxon]
77
00:08:53,643 --> 00:08:56,918
- Faut pas se gêner, surtout!
- Ouaf, ouaf!
78
00:08:57,141 --> 00:08:58,589
Grrr!
79
00:08:58,815 --> 00:09:00,110
[♪ Klaxon]
80
00:09:01,215 --> 00:09:03,456
Hé, ho, c'est fini, oui?
81
00:09:05,173 --> 00:09:07,126
Mais qu'est ce qu'il
se passe, encore?
82
00:09:07,212 --> 00:09:09,204
Vous voyez bien, c'est un mariage.
83
00:09:09,242 --> 00:09:13,360
Justement. Moi aussi, je marie ma fille.
Laissez-moi passer. Allez!
84
00:09:16,841 --> 00:09:18,884
[♪ pop]
85
00:09:24,397 --> 00:09:26,024
Ça, alors!
86
00:09:28,522 --> 00:09:30,324
Vous avez vu la mariée?
87
00:09:30,622 --> 00:09:32,433
- Oui.
- Elle est noire.
88
00:09:34,785 --> 00:09:37,255
Elle n'est mêmme pas café au lait.
Elle est noire!
89
00:09:37,316 --> 00:09:38,865
Puis, lui, il est blanc.
90
00:09:38,927 --> 00:09:40,310
Et alors?
91
00:09:40,705 --> 00:09:42,824
Il est blanc, elle est noire...
92
00:09:43,161 --> 00:09:44,715
Elle est noire. Pff!
93
00:10:04,562 --> 00:10:07,506
Eh ben, Salomon!
Hé, hé! Allons, avancez!
94
00:10:07,820 --> 00:10:09,922
Oui, oui, Monsieur, j'arrive.
95
00:10:10,029 --> 00:10:13,148
Laissez moi passer,
je marie ma fille, oh!
96
00:10:13,211 --> 00:10:16,689
Ah! C'était votre fille?
Félicitations.
97
00:10:16,882 --> 00:10:20,775
Mais non, c'est pas ma fille.
La mariée est noire. Elle est noire!
98
00:10:21,199 --> 00:10:22,671
Monsieur, Monsieur!
99
00:10:22,708 --> 00:10:24,630
[♪ Klaxons]
100
00:10:26,855 --> 00:10:30,005
[inaudible]
[♪ Klaxons]
101
00:10:36,543 --> 00:10:38,543
[♪ Klaxons]
102
00:11:00,915 --> 00:11:04,141
Vous avez vu, Salomon
ils ont des voitures, maintenant.
103
00:11:04,227 --> 00:11:06,411
Ils ont des Rolls blanches,
les Noirs.
104
00:11:06,450 --> 00:11:09,200
- En tout cas, c'est pas à Monsieur
que ça risque d'arriver. - Quoi, donc?
105
00:11:09,293 --> 00:11:11,052
Que mademoiselle épouse un noir.
106
00:11:11,115 --> 00:11:12,646
Qu'est ce que ça veut dire ça?
107
00:11:12,693 --> 00:11:15,732
Que Monsieur est
un peu raciste. - Raciste?!
108
00:11:15,797 --> 00:11:18,853
Moi, raciste?
Salomon! Raciste
109
00:11:19,792 --> 00:11:23,218
Dieu merci, Antoinette épouse
un Français, bien blanc.
110
00:11:23,284 --> 00:11:26,590
Bien blanc! Il est même un
peu pâlot, vous trouvez pas?
111
00:11:26,615 --> 00:11:28,128
Avec ses petits boutons.
112
00:11:28,159 --> 00:11:29,909
Et fon fheveu fur la langue?
[zozote]
113
00:11:29,996 --> 00:11:34,029
Il a un cheveu, mais il est riche. Riche
comme moi et catholique comme tout le monde.
114
00:11:34,098 --> 00:11:38,107
Pas comme tout le monde, monsieur.
Moi, par exemple, je suis juif.
115
00:11:41,741 --> 00:11:43,243
Vous êtes juif?
116
00:11:43,969 --> 00:11:46,263
Comment 'Salomon', c'est juif?
117
00:11:47,387 --> 00:11:49,318
Salomon est juif. Oh!
118
00:11:49,535 --> 00:11:53,158
Et mon oncle Jacob qui arrive
de New York, il est rabbin.
119
00:11:53,625 --> 00:11:55,815
- Mais, il est pas juif?
- Bah, si.
120
00:11:56,612 --> 00:11:59,344
- Mais, pas toute votre famille?
- Si.
121
00:11:59,801 --> 00:12:01,385
Hum, pff!
122
00:12:02,465 --> 00:12:04,778
Bah, ça fais rien,
je vous garde quand même.
123
00:12:04,844 --> 00:12:06,554
[♪ Téléphone]
124
00:12:08,638 --> 00:12:09,949
Ça y est! C'est madame.
125
00:12:10,021 --> 00:12:12,325
On est en retard.
Qu'est ce que Monsieur va prendre!
126
00:12:12,378 --> 00:12:13,939
Tais-toi, ça suffit!
127
00:12:15,450 --> 00:12:17,513
- Allô, Victor?
- Allô, Germaine
128
00:12:17,591 --> 00:12:19,170
- A qui vous parliez?
- Bah...
129
00:12:19,195 --> 00:12:21,871
Laisse-moi expliquer! Blablabla.
130
00:12:21,896 --> 00:12:23,904
Laissez-moi vous expliquer!
Blablabla
131
00:12:23,950 --> 00:12:27,456
Taisez-vous, Victor. Vous êtes
un menteur, un hypocrite et un faux jeton!
132
00:12:27,521 --> 00:12:29,753
- Aïe.
- Vous aussi, taisez-vous!
133
00:12:29,914 --> 00:12:32,581
Si vous voulez épouser ma fille, demain,
faut que je la termine ce soir.
134
00:12:32,612 --> 00:12:34,581
- Hein, quoi?
- Votre jaquette.
135
00:12:34,643 --> 00:12:36,235
- Ah bon.
- Qu'est-ce qui me prouve...
136
00:12:36,430 --> 00:12:38,352
- Ohh!
- Chht!
137
00:12:38,437 --> 00:12:40,672
Qu'est-ce qui me prouve que
vous y étiez seul, à Deauville?
138
00:12:40,719 --> 00:12:41,913
C'est fou, ce qu'elle est jalouse!
139
00:12:41,968 --> 00:12:43,735
Elle a raison,
Monsieur est si bel homme.
140
00:12:43,782 --> 00:12:45,794
Allô, Victor, vous m'entendez?
141
00:12:45,926 --> 00:12:48,372
Je vous ai interdit
de raccrocher.
142
00:12:48,433 --> 00:12:51,185
Bon, attendez
Attendez!
143
00:12:51,286 --> 00:12:53,844
Inutile de me ramener
vos crevettes!
144
00:12:56,149 --> 00:12:58,498
Nomdudieu, regardez devant vous!
145
00:12:58,523 --> 00:13:00,794
Je viendrai avec vous!
Comme ça vous serez puni.
146
00:13:00,858 --> 00:13:02,536
- Dites moi, Germaine.
- Oui.
147
00:13:02,604 --> 00:13:04,950
- Vous étiez au courant?
- Au courant de quoi?
148
00:13:05,012 --> 00:13:06,911
- Salomon.
- Salomon, quoi?
149
00:13:06,997 --> 00:13:08,723
- Il est juif.
- Et alors?
150
00:13:08,807 --> 00:13:10,263
Le camion, le camion!
151
00:13:10,398 --> 00:13:11,900
[♪ Klaxon]
152
00:13:29,766 --> 00:13:31,976
Salomon? Salomon!
153
00:13:32,335 --> 00:13:33,920
Hein, Salomon!
154
00:13:36,481 --> 00:13:39,103
[♪ mystèrieuse]
155
00:13:52,024 --> 00:13:53,629
Le voilà.
156
00:14:18,446 --> 00:14:20,013
Garçon.
157
00:14:20,409 --> 00:14:22,419
Une menthe à l'eau.
158
00:14:31,876 --> 00:14:33,611
M. Slimane?
159
00:14:34,470 --> 00:14:37,497
On demande
M. Slimane au téléphone.
160
00:14:38,419 --> 00:14:40,005
Oui, c'est moi.
161
00:14:52,936 --> 00:14:54,771
Cabine 2, monsieur.
162
00:15:02,754 --> 00:15:03,840
Allô?
163
00:15:03,892 --> 00:15:05,629
Mohammed Larbi Slimane?
164
00:15:05,827 --> 00:15:06,990
C'est moi.
165
00:15:07,052 --> 00:15:11,068
Personne ne viendra au rendez-vous.
Tu es tombé dans notre piège, Slimane.
166
00:15:11,133 --> 00:15:13,919
- Qui est à l'appareil?
- Farès t'attend devant Les deux magots.
167
00:15:13,958 --> 00:15:15,013
Farès?
168
00:15:15,060 --> 00:15:17,891
Tu es entré ici, tu n'en sortiras pas!
169
00:15:18,077 --> 00:15:20,413
Et ta révolution, *arkoum!
170
00:15:20,813 --> 00:15:21,865
[Orage]
171
00:15:21,990 --> 00:15:23,677
Allô? Allô?
172
00:15:24,593 --> 00:15:25,997
Allô!
173
00:15:31,468 --> 00:15:33,452
Dans 30 secondes, il va sortir,
174
00:15:33,499 --> 00:15:36,780
me voir, et tenter de s'échapper
par derrière le café.
175
00:15:36,820 --> 00:15:40,273
Mon Colonel on peut pas l'enlever comme ça,
en plein St-Germain des près?
176
00:15:40,312 --> 00:15:42,351
- Ça a déjà été fait!
- Tais-toi!
177
00:15:44,086 --> 00:15:46,623
Vite, allez l'attendre
de l'autre côté.
178
00:16:01,557 --> 00:16:03,104
Farès!
179
00:16:04,562 --> 00:16:06,021
Crrck!
180
00:16:08,107 --> 00:16:10,021
[♪ menaçante]
181
00:16:54,511 --> 00:16:56,052
Vite!
182
00:16:57,715 --> 00:16:58,929
Vite!
183
00:16:59,276 --> 00:17:01,108
Allez, démarre.
184
00:17:05,898 --> 00:17:07,483
[Tonnerre]
185
00:17:16,166 --> 00:17:17,670
Allô?
186
00:17:18,845 --> 00:17:20,472
Allô? Allô!
187
00:17:20,792 --> 00:17:23,265
Mademoiselle,
ne coupez pas!
188
00:17:24,040 --> 00:17:25,437
Allô?
189
00:17:25,574 --> 00:17:27,249
Avancez, vous!
190
00:17:27,458 --> 00:17:30,886
Je vous ai dit, débrouillez-vous.
Il me faut, tout de suite, une dépanneuse.
191
00:17:30,943 --> 00:17:34,003
C'est plutôt un remorqueur,
qu'il vous faudrait.
192
00:17:34,307 --> 00:17:35,651
Aidez!
193
00:17:35,700 --> 00:17:38,474
Tirez!
N'en foutez pas une drame!
194
00:17:38,821 --> 00:17:40,794
Allô, allô? Quoi?
195
00:17:41,154 --> 00:17:44,052
Une grève?
Alors, il manquait plus que ça.
196
00:17:44,107 --> 00:17:46,005
C'est mon usine qui
s'est mise en grève.
197
00:17:46,052 --> 00:17:49,729
Moi aussi, je me mets en grève.
J'en ai marre! Marre! Marre!
198
00:17:49,808 --> 00:17:52,325
Qu'est-ce qu'y dit?
Qu'est-ce qu'y dit?
199
00:17:52,387 --> 00:17:54,529
- Ras-le-bol!
- Tiens!
200
00:17:54,972 --> 00:17:59,036
Allô. Je leur interdis
de faire la grève, comprenez?
201
00:17:59,380 --> 00:18:01,466
Non! Je vous dis, non!
202
00:18:01,553 --> 00:18:04,765
Écoutez-moi, vous faites
comme d'habitude.
203
00:18:04,805 --> 00:18:07,389
Vous promettez tout,
et moi je ne donne rien!
204
00:18:07,491 --> 00:18:10,020
[♪ Klaxon]
Salomon, une voiture!
205
00:18:10,310 --> 00:18:12,537
Aïe! Grrr!
206
00:18:12,985 --> 00:18:14,820
Hé hé!
207
00:18:16,536 --> 00:18:19,497
Hé, arrêtez-vous,
arrêtez-vous!
208
00:18:20,240 --> 00:18:21,973
Arrêtez-vous ah!
209
00:18:27,492 --> 00:18:30,286
Voyous, égoïstes, saligauds!
210
00:18:30,895 --> 00:18:32,209
Gnah!
211
00:18:32,513 --> 00:18:34,669
Tout droit. La première à gauche.
212
00:18:34,702 --> 00:18:36,935
L'usine est au bout du chemin.
213
00:18:37,771 --> 00:18:39,333
Dis, donc, la nuit tombe.
214
00:18:39,357 --> 00:18:42,199
Faut absolument qu'on
trouve un dépanneur.
215
00:18:42,261 --> 00:18:43,997
- Salomon.
- Oui, monsieur?
216
00:18:44,052 --> 00:18:47,652
Allumez les phares de la voiture.
Comme ça on la trouvera plus facilment
217
00:18:47,677 --> 00:18:49,654
- Non, monsieur.
- Qu'est-ce que vous dites?
218
00:18:49,722 --> 00:18:52,715
J'ai pas le droit. - De quoi?
- D'allumer les phares.
219
00:18:53,138 --> 00:18:55,443
Monsieur sait très bien que j'ai pas
le droit de travailler le samedi.
220
00:18:55,499 --> 00:18:56,599
Mais, on est vendredi.
221
00:18:56,636 --> 00:18:59,657
Pour nous, le sabbat commence
le vendredi à la tombée de la nuit.
222
00:18:59,690 --> 00:19:02,923
Et pendant le sabbat,
j'ai pas le droit de travailler.
223
00:19:06,268 --> 00:19:09,104
Allons, bien aimée,
*♪ Lechah dodi,
224
00:19:10,091 --> 00:19:13,855
Allons, rencontrer la mariée
♪ Lechah dodi, liqrat kallah
225
00:19:13,925 --> 00:19:18,105
Donnons la bienvenue au Shabbat
♪ p'nei shabat neqabelah
226
00:19:18,159 --> 00:19:22,043
♪ Lechah dodi, liqrat kallah
227
00:19:22,251 --> 00:19:25,407
♪ p'nei shabat neqabelah*
228
00:19:25,579 --> 00:19:29,798
Dites-moi, Slomon, ce soir, vous pouvez
peut-être faire une exception.
229
00:19:29,874 --> 00:19:32,661
Je vous donnerai 2 sabbats
la semaine prochaine.
230
00:19:32,716 --> 00:19:35,083
On voit bien que Monsieur n'est
pas au courant des traditions.
231
00:19:35,117 --> 00:19:39,458
Parfaitment! Je suis pas au courant
de vos simagrées, et j'en suis fier!
232
00:19:41,122 --> 00:19:43,750
Monsieur n'a pas le droit de manger
de la viande le vendredi.
233
00:19:43,815 --> 00:19:47,495
Moi, j'ai pas le droit d'allumer l'éléctricité
le samedi. C'est pas plus bête.
234
00:19:47,539 --> 00:19:50,425
- Si, c'est plus bête!
- Non, c'est pas plus bête!
235
00:19:52,368 --> 00:19:53,747
Si, c'est plus bête.
236
00:19:53,807 --> 00:19:56,294
- Non, c'est pas plus bête!
- Je vous dis, si! En voilà assez!
237
00:19:56,333 --> 00:19:59,232
Je vous donne vos 8 jours. Comme ça
vous ferez le sabbats tous les soirs!
238
00:19:59,263 --> 00:20:01,146
Bien, monsieur!
Comme monsieur voudra!
239
00:20:01,674 --> 00:20:03,658
[Bruitage: porte ouvre]
240
00:20:03,738 --> 00:20:05,169
Allez, sortez.
241
00:20:05,960 --> 00:20:07,833
Ya!
[Porte Claque]
242
00:20:11,291 --> 00:20:13,589
Nomdougguieu! Paf!
243
00:20:46,996 --> 00:20:50,232
Saint Antoine de Padoue,
faites-moi trouver un dépanneur.
244
00:20:50,271 --> 00:20:53,794
que je puisse réparer mon bateau, ma
voiture et engager un autre chauffeur.
245
00:20:53,826 --> 00:20:56,022
Un catholique, cette fois je
vous promets, Saint Antoine.
246
00:20:56,077 --> 00:21:00,067
Un catholique comme vous,
comme moi, comme le bon Dieu.
247
00:21:00,647 --> 00:21:02,263
Oh, une lumière!
248
00:21:02,819 --> 00:21:04,630
Merci, saint Antoine.
249
00:21:05,985 --> 00:21:08,028
[♪ mystèrieuse]
250
00:21:22,355 --> 00:21:24,052
Y a quelqu'un?
251
00:21:26,860 --> 00:21:28,569
Concierge?
252
00:21:36,792 --> 00:21:38,308
Ho!
253
00:21:38,927 --> 00:21:40,425
Madame?
254
00:21:41,599 --> 00:21:43,238
Ma-da-me.
255
00:21:46,627 --> 00:21:48,087
Y a quelqu'un?
256
00:21:48,259 --> 00:21:51,042
- Ooohhh!
- Oui, y a quelqu'un.
257
00:22:02,292 --> 00:22:04,450
- Ooohhh!
- Ah!
258
00:22:06,949 --> 00:22:08,116
Aaaah!
259
00:22:17,388 --> 00:22:19,740
[Blb, blb, blb...]
260
00:23:00,218 --> 00:23:01,678
Ça y est!
261
00:23:08,302 --> 00:23:10,971
Tu finiras bien par parler,
Slimane!
262
00:23:13,574 --> 00:23:15,519
Quel jour le coup d'état?
263
00:23:15,741 --> 00:23:17,971
Dans quelle ville?
A quelle heure?
264
00:23:18,027 --> 00:23:19,871
Quel régiment?
265
00:23:22,136 --> 00:23:24,097
Le mot de passe, Slimane!
266
00:23:24,827 --> 00:23:27,246
Assassine-moi,
si tu veux, Farès.
267
00:23:27,350 --> 00:23:30,728
Mais n'essaie pas de
te faire passer pour un juge.
268
00:23:43,356 --> 00:23:45,544
[Paf!]
[Paf!]
269
00:23:46,761 --> 00:23:49,430
*Ma t'rhafeh! Slimane!
270
00:23:49,821 --> 00:23:52,530
*Halmatek! Smhat fik!
271
00:23:52,904 --> 00:23:55,349
- Le peuple est avec moi.
- Oui.
272
00:23:55,533 --> 00:23:57,936
Mais le pouvoir
est au bout du fusil.
273
00:23:57,994 --> 00:23:59,678
Mao Tsé-Toung!
274
00:24:04,820 --> 00:24:06,822
Mohamed Larbi Slimane.
275
00:24:08,153 --> 00:24:12,487
Et tant que président du tribunal
contre-révolutionnaire
276
00:24:13,541 --> 00:24:17,088
je te déclare traître
à notre gouvernement.
277
00:24:17,430 --> 00:24:20,498
*- An toum houm el khawana!
- Habess! Habess!
278
00:24:20,557 --> 00:24:24,201
*- An toum houm el khawana!
- Minte pap. Oun ta put.
279
00:24:24,240 --> 00:24:26,123
Qu'est-ce que c'est
ce batacouic!
280
00:24:26,167 --> 00:24:28,115
*Raoulla!
281
00:24:31,212 --> 00:24:33,672
Messieurs, votre verdict?
282
00:24:38,227 --> 00:24:39,633
La mort.
283
00:24:41,651 --> 00:24:45,142
Parle, Slimane,
et tu as la vie sauf.
284
00:24:45,265 --> 00:24:47,682
La révolution est
comme une bicyclette,
285
00:24:47,715 --> 00:24:50,099
quand elle n'avance pas,
elle tombe.
286
00:24:50,249 --> 00:24:51,958
Eddy Merckx.
287
00:24:52,110 --> 00:24:54,654
Non, Che Guevara.
288
00:24:55,829 --> 00:24:57,622
*[AR]
289
00:24:58,951 --> 00:25:01,506
*...
290
00:25:07,017 --> 00:25:09,931
*...
291
00:25:11,642 --> 00:25:13,509
*...
292
00:25:23,336 --> 00:25:24,806
[Paf]
293
00:25:25,094 --> 00:25:26,540
Oh!
294
00:25:27,469 --> 00:25:28,967
[Paf]
295
00:25:29,129 --> 00:25:31,006
Chut, chut, chut.
296
00:25:31,358 --> 00:25:32,678
Chuuut.
297
00:25:33,286 --> 00:25:34,616
Chut.
298
00:25:39,513 --> 00:25:40,863
Oh!
299
00:25:53,955 --> 00:25:55,832
La police, c'est le 17?
300
00:26:12,148 --> 00:26:13,816
Grrrr!
301
00:26:14,059 --> 00:26:16,553
Alors, la police, c'est le 22.
302
00:26:16,713 --> 00:26:18,014
17.
303
00:26:18,417 --> 00:26:19,702
Allez.
304
00:26:20,493 --> 00:26:21,870
17
305
00:26:22,403 --> 00:26:23,958
C'est ceci-gnagna...
306
00:26:24,706 --> 00:26:27,426
[♪ Téléphone]
307
00:26:30,451 --> 00:26:31,949
Aziz.
308
00:26:34,863 --> 00:26:38,215
Allô? - Allô, le 17, la police? - Oui.
309
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Do Donnez-moi
le commissaire. Vite, vite!
310
00:26:41,291 --> 00:26:43,222
C'est le commissaire
à l'appareil.
311
00:26:43,247 --> 00:26:47,247
Il faut venir tout de suite à l'usine
de chewing-gum, 'le Yankee'.
312
00:26:47,302 --> 00:26:48,590
Le chewing-gum?
313
00:26:48,630 --> 00:26:51,435
Oui, le chewing-gum.
Gnagna, le chewing-gum.
314
00:26:51,589 --> 00:26:54,052
Et, qui êtes-vous, monsieur?
315
00:26:54,182 --> 00:26:56,216
Victor Pivert, industriel à Paris.
316
00:26:56,279 --> 00:26:58,771
- Pivert?
- Pivert. Comme un pivert.
317
00:26:58,825 --> 00:27:00,852
Couic, couic, tchic, tchic!
318
00:27:01,697 --> 00:27:03,994
Couic, pouic, tchic, tchic.
319
00:27:06,227 --> 00:27:07,563
Je vous écoute.
320
00:27:07,712 --> 00:27:11,665
Voilà. J'ai eu un accident de voiture.
Et je cherchais du secours,
321
00:27:11,719 --> 00:27:15,188
quand je suis tombé sur une bande
de moricauds en train de s'entrtuer.
322
00:27:15,240 --> 00:27:18,785
Des moricauds, avec les figures
marron-jaune, vous savez. Moricauds.
323
00:27:18,860 --> 00:27:21,154
Où vous trouvez-vous, M. Pivert?
324
00:27:21,179 --> 00:27:22,980
Bah, ici, au bureau, à l'usine.
325
00:27:23,011 --> 00:27:25,552
Je suis dans l'usine au bureau
de l'usine. Voilà, elle est la.
326
00:27:25,599 --> 00:27:29,279
Surtout, ne bougez pas.
Nous arrivons.
327
00:27:29,363 --> 00:27:32,943
Merci M. le co-co commissaire.
Vos êtes très... bien bon
328
00:27:34,835 --> 00:27:36,252
Vite!
329
00:27:39,504 --> 00:27:43,135
Dites moi, M. Pivert, ces moricauds,
vous les avez vus?
330
00:27:43,194 --> 00:27:44,654
Oh! Je pense bien.
331
00:27:44,700 --> 00:27:47,365
Et surtout un gros huileux, frisotté
332
00:27:47,413 --> 00:27:49,747
avec des petits yeux cruels
333
00:27:49,832 --> 00:27:51,333
avec des lunettes noires.
334
00:27:52,618 --> 00:27:54,536
Une vraie tête d'assassin.
335
00:27:54,604 --> 00:27:58,036
Vous comprenez, qu'ils règlent
leur compte entre eux, très bien.
336
00:27:58,065 --> 00:28:00,396
Moins y en aura!
Mais pas chez nous, commissaire.
337
00:28:00,450 --> 00:28:02,818
- Où sont-ils?
- Ils sont la!...
338
00:28:02,926 --> 00:28:04,247
Ils...
339
00:28:10,866 --> 00:28:12,909
[Brouhaha]
340
00:28:22,198 --> 00:28:23,783
*Kasser elbab!
341
00:28:26,853 --> 00:28:28,554
Aaaah!
342
00:28:32,292 --> 00:28:33,813
Je le tiens.
343
00:28:49,496 --> 00:28:51,446
[PAF]
Oh, ah!
344
00:29:02,218 --> 00:29:04,011
[♪ angoissante]
345
00:29:04,968 --> 00:29:06,552
Khchhh!
346
00:29:25,373 --> 00:29:26,874
Hép! Hé!
347
00:29:27,548 --> 00:29:29,069
Vite! Vite!
348
00:29:34,904 --> 00:29:36,263
Aah!
349
00:29:38,160 --> 00:29:39,816
Aah, hrm!
350
00:29:51,749 --> 00:29:53,255
Héhé!
351
00:30:01,650 --> 00:30:02,994
Oh!
352
00:30:03,056 --> 00:30:04,540
Aïe!
353
00:30:22,987 --> 00:30:24,659
Aaaah!
354
00:30:30,950 --> 00:30:34,599
[pan, pan, sssss!]
355
00:30:35,583 --> 00:30:37,099
[pan, pan!]
356
00:30:45,424 --> 00:30:46,931
Allez!
357
00:30:56,977 --> 00:30:58,999
Héhe, héhé...
358
00:31:03,060 --> 00:31:04,630
Héhe, héhé...
359
00:31:06,025 --> 00:31:07,489
Aïe!
360
00:31:08,858 --> 00:31:11,310
Aaah! Oooh!
361
00:31:41,139 --> 00:31:43,779
*- ...!
*- Ou ana helech, mon colonel.
362
00:31:43,847 --> 00:31:45,201
Grrr!
363
00:31:46,490 --> 00:31:48,505
Il s'appelle Pivert, Victor Pivert.
364
00:31:48,582 --> 00:31:51,042
Une DS noire numéro 438ZA75.
365
00:31:51,114 --> 00:31:53,068
C'est là bas, sur la rivière,
à 3, 4 Km.
366
00:31:53,117 --> 00:31:55,536
- Vous venez avec nous?
- Non, il m'a fichu à la porte.
367
00:31:55,577 --> 00:31:57,670
Alors, moi...
Il peut toujours courir.
368
00:31:57,759 --> 00:31:59,802
[♪ pop]
369
00:32:03,326 --> 00:32:04,757
Ah!
370
00:32:14,233 --> 00:32:17,111
[Pan, pan!]
371
00:32:20,406 --> 00:32:22,437
[Pan, pan! Pan, pan!]
372
00:32:31,799 --> 00:32:33,326
Le voilà!
373
00:33:12,093 --> 00:33:13,724
[pouet, pouet]
374
00:33:15,846 --> 00:33:17,810
[vrrrmm!]
375
00:33:18,880 --> 00:33:20,652
*Ha houwa! Ha!
376
00:33:20,748 --> 00:33:23,792
[Pan, pan! Pan, pan!...andc...]
377
00:33:47,822 --> 00:33:49,596
[Pan!] - Aaaah.
378
00:33:54,408 --> 00:33:56,198
[Pan!] Aaarghh!
379
00:33:57,325 --> 00:33:59,062
Qu'est-ce que vous faites la?
380
00:33:59,087 --> 00:34:01,172
Pas un mot, pas un geste!
381
00:34:01,716 --> 00:34:05,505
Je dois rentrer dans mon pays,
et vous allez m'aider. - Moi?!
382
00:34:05,841 --> 00:34:07,334
[Sirène]
383
00:34:11,421 --> 00:34:13,648
[Pan, pan!...andc...]
384
00:34:16,435 --> 00:34:18,544
Pivert, Victor Pivert.
385
00:34:18,579 --> 00:34:21,083
Il vient d'abattre deux hommes,
sous mes yeux.
386
00:34:21,130 --> 00:34:23,208
Oui, une voiture sur un bateau.
387
00:34:23,237 --> 00:34:25,693
Lancez immediatement
un avis de recherches.
388
00:34:25,755 --> 00:34:28,606
[Jingle radio]
Europe flash.
389
00:34:30,774 --> 00:34:35,561
Mohamed Larbi Slimane, le célèbre leader
du tiers monde enlevé hier, en plein Paris
390
00:34:35,592 --> 00:34:38,788
demeure introuvable, a l'heure ou des
évènements graves se déroulent dans son pays
391
00:34:38,813 --> 00:34:41,685
avec lequel toutes les liaisons
sont coupées depuis ce matin.
392
00:34:41,753 --> 00:34:43,849
La France qui suit de très près...
393
00:34:43,997 --> 00:34:46,005
Laissez-moi téléphoner la police.
394
00:34:46,040 --> 00:34:49,419
Ils arrêteront Farès et ils vous
laisseront rentrer chez vous. - La police!
395
00:34:49,464 --> 00:34:52,114
Elle me livrera à mon gouvernment
et à ces maramouches.
396
00:34:52,161 --> 00:34:53,739
- Maramouches?
- Des tueurs.
397
00:34:53,797 --> 00:34:55,669
- Farès?
- Le colonel Farès.
398
00:34:55,732 --> 00:34:58,982
- Tout le monde est contre vous?
- Le peuple est avec moi.
399
00:34:59,271 --> 00:35:01,471
On ne peut pas mentir
étèrnellement au peuple.
400
00:35:01,513 --> 00:35:03,341
Mais si, on peut!
On peut très bien.
401
00:35:03,377 --> 00:35:06,466
A mon usine, je lui mens
toute la journée au peuple.
402
00:35:06,516 --> 00:35:08,809
Mais il aime qu'on
lui mente le peuple.
403
00:35:08,887 --> 00:35:10,180
Le peuple. Tchac!
404
00:35:10,380 --> 00:35:12,450
Nous balaierons toute
cette pourriture.
405
00:35:12,506 --> 00:35:16,333
Si ce soir j'arrive dans mon pays,
demain je suis Premier ministre.
406
00:35:16,762 --> 00:35:18,417
Premier ministre?
407
00:35:18,511 --> 00:35:22,620
Je suis très heureux de serrer le
revolver d'un Premier ministre.
408
00:35:22,766 --> 00:35:25,227
Alors, le pétrole crac!
409
00:35:25,329 --> 00:35:27,623
Oh! Y a plus d'essence.
410
00:35:27,943 --> 00:35:29,570
Faut que je m'arrête.
411
00:35:36,090 --> 00:35:38,008
- Aaaaah!
- Chut!
412
00:35:38,466 --> 00:35:41,527
-Qu'est-ce qu'il peut bien faire?
- Aïe, aïe
413
00:35:41,582 --> 00:35:43,435
- Où peut-il être?
- Aaah!
414
00:35:43,460 --> 00:35:45,841
Vos m'avez fait mal, docteur
Qu'est-ce que vous avez au jour d'hui?
415
00:35:45,919 --> 00:35:48,568
Je marie ma fille. Je vous ai
pris pour vous faire plaisir.
416
00:35:48,606 --> 00:35:52,898
- Plaisir?! Vous parlez d'dun plaisir!
- Ouvrez la bouche, madame, et taisez-vous!
417
00:35:53,888 --> 00:35:56,293
Oui? ... La voiture de M. Pivert?
418
00:35:56,435 --> 00:35:58,785
C'est bien nous
qui l'avons demandée.
419
00:36:00,906 --> 00:36:04,636
- Madame. - Oui?
- Vite, ça y est, on nous passe monsieur.
420
00:36:05,577 --> 00:36:07,287
Oh, oh eh!
421
00:36:08,937 --> 00:36:11,393
Serrez fort,
j'en ai pour 2 minutes.
422
00:36:13,280 --> 00:36:15,534
Allô? Allô!
423
00:36:16,241 --> 00:36:18,285
[♪ Téléphone]
424
00:36:19,483 --> 00:36:21,795
- Ne répondes pas.
- C'est surement ma femme.
425
00:36:21,838 --> 00:36:25,311
Elle est très jalouse. Si je ne
réponds pas, elle me fera rechercher.
426
00:36:25,360 --> 00:36:28,947
Bon. Mais, attention,
au moindre geste suspect...
427
00:36:32,546 --> 00:36:36,294
- Al-allô? C'est vous Germaine?
- Il est 11 heures du matin!
428
00:36:36,393 --> 00:36:39,648
Depuis hier après midi, je vous
guette par la fenêtre entre 2 caries.
429
00:36:39,735 --> 00:36:41,182
Où avez-vous passé la nuit?
430
00:36:41,259 --> 00:36:43,626
Dites que vous partez en
week-end avec une femme.
431
00:36:43,651 --> 00:36:45,738
- Non, pas ça. - Si!
- Non, je vous en supplie
432
00:36:45,763 --> 00:36:49,316
- Si! Vous prenez l'avion avec moi.
- Ça je ne pourrais pas. - Allez! - La guigne!
433
00:36:49,458 --> 00:36:53,310
Allô Germaine, voilà, je prends
l'avion avec une femme.
434
00:36:53,355 --> 00:36:55,825
Une femme?
Mais, vous êtes fou?
435
00:36:55,880 --> 00:36:59,211
- Oui! Je suis fou d'elle.
- Qu'est-ce qu'elle a plus que moi?
436
00:36:59,236 --> 00:37:01,966
Qu'est-ce qu'elle a plus que vous?
Elle a...
437
00:37:03,145 --> 00:37:05,481
Elle a des grandes mains poilues.
438
00:37:05,835 --> 00:37:07,516
Des grands pieds.
439
00:37:07,624 --> 00:37:09,249
Elle est toute frisée.
440
00:37:09,295 --> 00:37:11,491
Avec une grosse moustache.
441
00:37:11,566 --> 00:37:12,983 Quoi?!
442
00:37:13,029 --> 00:37:15,920
Soyez convaincant,
il faut qu'elle vous croie.
443
00:37:16,213 --> 00:37:18,882
Oui, bien, je l'aime parcequ'elle
n'a pas mal au coeur en bateau.
444
00:37:18,952 --> 00:37:21,854
qu'elle n'a jamais gras sur la figure
ni de bigoudis sur la tête.
445
00:37:21,903 --> 00:37:23,829
Ni de baleine dans
son soutien gorge!
446
00:37:23,854 --> 00:37:26,578
Je l'aime parcequ'elle chante en me
grattant le dos pendant des heures
447
00:37:26,603 --> 00:37:29,425
en me disant que je suis athlète,
que je suis beau,
448
00:37:29,450 --> 00:37:31,773
que je mesure 1,80m. Voilà!
449
00:37:31,876 --> 00:37:34,895
Mais, qui est-ce!
Comment s'appelle-t-elle?
450
00:37:35,042 --> 00:37:38,208
Comment elle s'appelle?
Bah, heu... Comment s'appelle?
451
00:37:38,278 --> 00:37:40,591
- Dites un nom!
- Oui, heu...
452
00:37:40,660 --> 00:37:42,771
Ah!... C'est Thérèse Leduc.
453
00:37:42,883 --> 00:37:45,189
Thérèse Leduc? Mais elle a 65 ans!
454
00:37:45,260 --> 00:37:47,908
Justement! Ça fait 30 ans
qu'elle est amoureuse de moi
455
00:37:47,955 --> 00:37:51,130
qu'elle m'appelle pas au téléphone,
et qu'elle me fout la paix!
456
00:37:51,513 --> 00:37:53,271
- Vous avez vu?
- Quoi?
457
00:37:53,404 --> 00:37:55,342
C'est moi qui ai raccroché.
458
00:37:55,585 --> 00:38:00,154
Odile, je pars pour Orly, Monsieur est
là bas. Faites patienter ma fille.
459
00:38:00,224 --> 00:38:02,700
Pardon, Mme, le mariage
Pivert, c'est ici?
460
00:38:02,753 --> 00:38:05,512
Oui, oui, posez ça la, mon garçon!
461
00:38:10,869 --> 00:38:12,913
[♪ mystèrieuse]
462
00:38:30,443 --> 00:38:31,935
Hmm!
463
00:38:32,724 --> 00:38:34,083
Je suis désolée messrs, mais
464
00:38:34,108 --> 00:38:36,452
le docteur ne reçoit
pas aujourd'hui.
465
00:38:36,489 --> 00:38:39,659
Police! Commissaire Andréani.
M. Pivert, SVP.
466
00:38:39,697 --> 00:38:42,191
M. Pivert n'est pas là,
c'est pour quoi?
467
00:38:42,246 --> 00:38:44,542
Mmm, mm-mm!
468
00:38:44,660 --> 00:38:49,267
Ne vous inquiétez pas. Mme Pivert est
allée rejoindre M. Pivert à Orly.
469
00:38:49,330 --> 00:38:52,369
- Elle sera de retour dans 2 heures.
- Mmm, mmm!
470
00:38:53,932 --> 00:38:57,740
A Orly, vite! Il faut le cueillir
avant qu'il ne s'envole.
471
00:38:59,282 --> 00:39:02,560
- Vite, vite, depêchez-vous!
- Minute, m'sieur.
472
00:39:10,561 --> 00:39:12,577
Ça fait 57 F, Monsieur.
473
00:39:14,682 --> 00:39:17,059
Monsieur,
vous rouliez à combien?
474
00:39:17,364 --> 00:39:19,083
Bof. 80?
475
00:39:20,689 --> 00:39:22,208
Voilà, 57.
476
00:39:22,529 --> 00:39:26,716
- Et le niveaux de l'huile, faut vérifier?
- Non, c'est pas la peine, ça va, merci.
477
00:39:26,821 --> 00:39:28,404
Merci, m'sieur.
478
00:39:29,056 --> 00:39:31,833
- Vous avez vos papiers?
- Oui, bien sûr.
479
00:39:59,068 --> 00:40:02,884
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce
que vous avez fait? - Moi? Rien.
480
00:40:03,880 --> 00:40:06,505
C'est mon de collegue ou
de moi, vous vous foutez?
481
00:40:06,567 --> 00:40:08,316
Des deux.
Je me fous des deux.
482
00:40:08,341 --> 00:40:10,779
Non, M. L'agent.
Ni de l'un, ni de l'autre.
483
00:40:10,811 --> 00:40:12,980
Si, si, si, je me fous
des deux.
484
00:40:15,083 --> 00:40:16,599
Tournez-vous.
485
00:40:16,685 --> 00:40:19,740
- Qu'est-ce que cous avez la?
- Ou, ça? - La.
486
00:40:19,912 --> 00:40:22,959
- Un poireau.
- Un poireau? Ooh!
487
00:40:24,324 --> 00:40:26,113
Oh, c'est pas beau, ça!
488
00:40:26,171 --> 00:40:28,206
Si, je trouve ça très joli, moi.
489
00:40:28,231 --> 00:40:30,611
Non, c'est laid! C'est très laid.
490
00:40:31,629 --> 00:40:35,852
Y a deux poils là-dedans.
Des grands poils. - Oui.
491
00:40:35,917 --> 00:40:39,276
- Ça vous fait pas mal? - Non.
- Comme ça vous fait pas mal?
492
00:40:39,364 --> 00:40:41,239
Et comme ça, attendez.
493
00:40:42,942 --> 00:40:44,684
[Tzoing]
- Ah, ça fait mal.
494
00:40:44,773 --> 00:40:47,067
Ça fait mal, bon Dieu!
495
00:40:47,484 --> 00:40:49,442
Qu'est-ce que ça veut dire, ça?
496
00:40:49,504 --> 00:40:52,106
- Vos papiers, toute de suite!
- Je voyage toujours sans papiers.
497
00:40:52,171 --> 00:40:57,154
D'ailleur je n'ai ni permis, ni carte grise,
ni vignette, ni assurance. Arrêtez-moi.
498
00:40:57,208 --> 00:41:00,011
- Ça, vous me le payerez cher.
- Arrêtez-moi.
499
00:41:00,074 --> 00:41:03,637
- Comment vous appelez-vous?
- Pivert, Victor Pivert, comme l'oiseau.
500
00:41:03,662 --> 00:41:06,583
[Couic, tchic-tchic...andc...]
501
00:41:08,772 --> 00:41:11,081
[Couic, tchic-tchic...andc...]
502
00:41:19,057 --> 00:41:20,667
Le plein?
503
00:41:23,258 --> 00:41:25,458
- Démarrez, vite, c'est Farès!
- Ah!
504
00:41:25,552 --> 00:41:27,263
Ça suffit, descendez!
505
00:41:27,981 --> 00:41:29,833
En première!
506
00:41:35,098 --> 00:41:37,142
*Teba, teba hou hou!
507
00:41:46,147 --> 00:42:09,841
*... [AR]
508
00:42:18,891 --> 00:42:22,579
Mesdames, messieurs, ous allons arriver
dans quelques instants à Pairs Orly.
509
00:42:23,024 --> 00:42:24,442
II est 11 h 25.
510
00:42:24,497 --> 00:42:27,224
Je vous en prie Messieurs asseyez-vous
et attachez vos ceintures.
511
00:42:27,279 --> 00:42:29,716
- Je vous en prie, Messieurs.
- Sit down, Samuel. [ANG]
512
00:42:29,778 --> 00:42:32,825
J'ai mon famille fronçaise
qu'il m'attend en bas.
513
00:42:32,904 --> 00:42:35,482
-Je reviens pour la bar mitzvah.
- Intéressant.
514
00:42:35,536 --> 00:42:38,716
La communion de mon nivi,
li piti Davide.
515
00:42:39,253 --> 00:42:42,122
- Il a déjà 13 ans.
- Pas possible!
516
00:42:42,568 --> 00:42:44,013
Ah, Samuel.
517
00:42:44,100 --> 00:42:46,310
Vroum, vroum!
518
00:42:46,800 --> 00:42:48,865
Davide, commence pas les bêtises.
519
00:42:48,912 --> 00:42:51,051
Va là bas et reste tranquille!
520
00:42:52,192 --> 00:42:54,932
Dis, maman, comment on
reconnaîtra oncle Jacob,
521
00:42:54,988 --> 00:42:58,706
puisque personne ne l'a jamais vu, sauf
grand-mère Tzipé, qui n'y voit plus rien?
522
00:42:58,752 --> 00:43:00,802
Comment jé
n'entends plus rien?
523
00:43:00,841 --> 00:43:03,138
Pour honorer l'oncle Jacob on
aurait du demander à Salomon
524
00:43:03,185 --> 00:43:05,208
de nous emmener dans
la voiture de son patron.
525
00:43:05,263 --> 00:43:08,052
Il aurait pas pi. Il a été fiché
à la porte justement hier.
526
00:43:08,124 --> 00:43:11,257
- Quoi?
- Son patron l'a renvoyé hier.
527
00:43:11,336 --> 00:43:13,564
Ah, jé l'ai toujours dit,
528
00:43:13,671 --> 00:43:17,396
que cette méssieur Piverte,
il etait très sympathique.
529
00:43:19,849 --> 00:43:23,344
- Fais pas d'accident!
- Pourquoi me faire porter ma valise?
530
00:43:23,369 --> 00:43:26,065
- On part tout les deux.
- Non, on ne part pas tout les deux!
531
00:43:26,090 --> 00:43:28,716
Vous allez faire votre révolution,
Moi, je marie ma fille.
532
00:43:28,755 --> 00:43:31,026
Avancez. En cas de coup dur,
vous me servirez d'otage.
533
00:43:31,051 --> 00:43:32,991
- Comment?
- Allez!
534
00:43:34,943 --> 00:43:36,569
[♪ Jingle]
535
00:43:38,344 --> 00:43:42,598
Arrivée en provenance de
Francfort vol AF 741,
536
00:43:42,712 --> 00:43:44,553
porte numero 45.
537
00:43:55,024 --> 00:43:58,794
- Une grimace et vous etes mort.
- Grimace? Moi je ne fais pas... - Assez!
538
00:43:58,883 --> 00:44:01,161
Mai, regardez-le. Regardez-le!
539
00:44:01,292 --> 00:44:03,294
- Quoi?
- Le C.R.S.
540
00:44:04,066 --> 00:44:06,444
Il est gran'...
Et moi, je suis p'iff...
541
00:44:06,641 --> 00:44:08,716
Ça, c'est un otage. Mm!
542
00:44:10,318 --> 00:44:14,607
[♪ Jingle] [murmure]
543
00:44:35,412 --> 00:44:37,953
- Qu,est-ce qu'il y a?
- Vous avez vu? - Quoi?
544
00:44:37,978 --> 00:44:40,085
- Elle est rousse.
- Et alors?
545
00:44:43,327 --> 00:44:45,162
Sois sage, bébé, hein?
546
00:44:49,374 --> 00:44:52,232
Oh, comme il est beau!
Il est mignon.
547
00:44:52,747 --> 00:44:54,185
Yi-hop!
548
00:44:54,590 --> 00:44:56,575
- Pff!
- Comment il s'appelle?
549
00:44:56,722 --> 00:44:58,766
[♪ romantique]
550
00:45:03,944 --> 00:45:05,890
Vous avez du feu?
551
00:45:12,178 --> 00:45:14,131
Mais oui, il a du feu!
552
00:45:16,859 --> 00:45:18,375
Ah...
553
00:45:18,749 --> 00:45:20,271
[Pan!] - Aaah!
554
00:45:20,302 --> 00:45:21,699
[Ouaf, ouaf!]
555
00:45:21,771 --> 00:45:23,185
Ha-hah...
556
00:45:23,284 --> 00:45:27,036
Vous trouvez ça drôle,
espèce d'imbécile?! Imbécile, va!
557
00:45:27,075 --> 00:45:28,732
[Ouaf, ouaf!]
558
00:45:30,904 --> 00:45:34,060
[clik-clak-clik-clak...]
559
00:45:35,849 --> 00:45:37,505
[sonnet]
560
00:45:37,623 --> 00:45:39,123
[tik-tik-tik...]
561
00:45:40,467 --> 00:45:43,006
[moteur jet]
562
00:45:58,556 --> 00:46:02,573
Le voilà! Voilà, c'est l'avion de
New York, qui vient d'arriver.
563
00:46:02,744 --> 00:46:04,997
Vite, vite, vous marchez
trop lentement.
564
00:46:05,022 --> 00:46:08,685
- On a le temps, il va pas s'envoler.
- Dépêchez-vous!
565
00:46:10,080 --> 00:46:12,474
- Davide, viens ici.
- Vite, vite!
566
00:46:12,583 --> 00:46:14,521
Regarde.
Regarde, chéri.
567
00:46:14,583 --> 00:46:17,388
...disait qu'il est là-bas,
et voilà, c'est sûrement lui!
568
00:46:17,440 --> 00:46:20,276
Jacob. Oncle Jacob!
569
00:46:20,502 --> 00:46:23,161
Où il est, Jacob?
Je lé vois pas!
570
00:46:23,240 --> 00:46:26,943
Là-bas, ti regardes n'importe où.
Regarde là-bas!
571
00:46:31,849 --> 00:46:34,104
Passager Pivert.
572
00:46:34,872 --> 00:46:36,899
Passager Pivert.
573
00:46:37,608 --> 00:46:40,235
On demande passager Pivert
574
00:46:40,815 --> 00:46:43,109
au bureau des renseignements.
575
00:46:43,197 --> 00:46:46,325
- Ils sont la.
- *Arkoum, Slimane, Pivert. Crrrkh!
576
00:46:48,660 --> 00:46:52,541
M. Le divisionnaire. On demande Pivert
en questiom au bureau de renseignements.
577
00:46:52,599 --> 00:46:54,884
Alors, faites boucler toutes
les issues, on a des renforts.
578
00:46:54,947 --> 00:46:57,669
Allons-y, mais, attention.
C'est un tueur.
579
00:46:57,884 --> 00:47:00,536
Je vous en prie, Mlle,
essayez encore une fois.
580
00:47:00,589 --> 00:47:03,592
On demande passager Pivert
581
00:47:04,385 --> 00:47:07,216
Victor, reviens. Victor!
582
00:47:10,974 --> 00:47:13,240
- Victor!
- Mon Dieu, c'est Germaine.
583
00:47:13,293 --> 00:47:15,872
C'est ta petite femme
qui t'appelle et te supplie.
584
00:47:15,943 --> 00:47:17,810
Tais-toi. Où es-tu?
585
00:47:17,958 --> 00:47:19,802
Où es-tu, Germaine?
586
00:47:21,762 --> 00:47:23,364
Germaine?
587
00:47:26,115 --> 00:47:28,075
Je te pardonne, Victor.
588
00:47:28,144 --> 00:47:32,185
Mais, ne pars pas avec Thérèse Leduc
le jour du mariage de ta fille.
589
00:47:32,216 --> 00:47:33,935
Victor, tu m'entends?
590
00:47:34,199 --> 00:47:36,243
Victor, tu m'entends?
591
00:47:36,268 --> 00:47:37,918
Oui, je t'entends!
592
00:47:38,018 --> 00:47:40,562
Et, pas si fort, j'arrive!
593
00:47:40,982 --> 00:47:42,665
- Mon micro.
- Taisez-vous!
594
00:47:42,707 --> 00:47:46,535
C'est pas votre mari qui part avec
Thérèse Leduc! Rendez-moi ça!
595
00:47:46,647 --> 00:47:48,565
[Brouhaha]
596
00:47:53,276 --> 00:47:56,335
- Germaine! - Victor!
- Germaine. - Victor!
597
00:47:56,376 --> 00:47:59,242
Voulez-vous me rendre mon micro,
j'ai des annonces à faire!
598
00:47:59,273 --> 00:48:02,203
Moi, aussi j'en ai une, et
plus important que les votres.
599
00:48:02,874 --> 00:48:05,042
- Oh non!
- Faut pas!
600
00:48:05,738 --> 00:48:07,176
♪ [siffle ]
601
00:48:07,364 --> 00:48:08,935
Oh, non!
602
00:48:10,784 --> 00:48:12,160
♪ [Jingle]
603
00:48:14,595 --> 00:48:17,314
[annonce brouillé]
604
00:48:19,991 --> 00:48:21,732
- Ah!
- Chut.
605
00:48:22,087 --> 00:48:24,474
J'ai cru que c'était
un maramouche.
606
00:48:24,591 --> 00:48:26,740
- Farès est la?
- Oui, il veut me, 'couiic'
607
00:48:26,800 --> 00:48:29,261
- Venez avec moi.
- Attendez, faut regarder.
608
00:48:29,331 --> 00:48:31,814
Attendez, attendez, faut regarder!
609
00:48:32,599 --> 00:48:34,544
♪ [Jingle]
610
00:48:36,990 --> 00:48:39,537
[annonce brouillé]
611
00:48:52,626 --> 00:48:54,366
- Ouvrez!
- Non!
612
00:48:54,505 --> 00:48:56,374
[coups à la porte]
613
00:48:58,327 --> 00:48:59,870
OUVREZ!
614
00:48:59,895 --> 00:49:02,724
C'est pas moi, je suis pas là.
Y-a personne.
615
00:49:02,835 --> 00:49:06,207
- Ouvrez, je vous dis!
- Je ne peux pas,, c'est occupé.
616
00:49:06,404 --> 00:49:08,072
[Coups] Ouvrez!
617
00:49:08,154 --> 00:49:10,622
[chasse d'eau] Vous entendez?
618
00:49:11,653 --> 00:49:15,005
Monsieur, ça ne va pas?
Votre ami est malade?
619
00:49:15,736 --> 00:49:17,406
On peut vous aider?
620
00:49:17,531 --> 00:49:19,476
Hm? Hmm?
621
00:49:19,764 --> 00:49:21,757
J'en ai bien l'impression.
622
00:49:45,837 --> 00:49:48,685
[Gifles]
Voyou! Sortez!
623
00:49:49,896 --> 00:49:51,357
Hrrrmph!
624
00:50:41,342 --> 00:50:43,034
♪ [Jingle]
625
00:50:45,698 --> 00:50:49,680
Les vols a destination
de Tel Aviv, Teheran,..,
626
00:50:49,743 --> 00:50:54,296
Bangkok, Saigon et Tokyo.
Air France IDA-192.
627
00:50:54,673 --> 00:50:58,546
Embarquement immediat
porte numero 52
628
00:51:08,211 --> 00:51:10,959
Moi, en rabbin, c'est un comble!
629
00:51:12,455 --> 00:51:13,881
Attendez.
630
00:51:22,914 --> 00:51:24,493
- Hein?
- Allez.
631
00:51:26,646 --> 00:51:28,297
JACOB!
632
00:51:29,232 --> 00:51:30,880
Jacob!
633
00:51:32,986 --> 00:51:34,591
C'est lvui.
634
00:51:35,697 --> 00:51:37,117
Jacob!
635
00:51:37,194 --> 00:51:40,585
Ne pleure pas, il est la, il est la!
636
00:51:40,744 --> 00:51:42,015
Oncle Jacob.
637
00:51:42,746 --> 00:51:44,382
- Shalom.
- Shalom.
638
00:51:44,512 --> 00:51:46,747
Chérie, laisse-moi
aussi le shalomer.
639
00:51:46,804 --> 00:51:48,505
Shalom, shalom.
640
00:51:48,982 --> 00:51:51,012
SHALOM! (Qu'est-ce qu'on fait?)
641
00:51:51,060 --> 00:51:53,208
(Jouer le jeu, c'est
notre seule chance.)
642
00:51:53,263 --> 00:51:55,456
Jy l'aurait reconnu entre mille.
643
00:51:55,481 --> 00:51:59,583
Tout lé portrait de son frère,
mon mari, bien-aimé.
644
00:51:59,785 --> 00:52:02,246
Et lui est une Schmoll?
645
00:52:02,568 --> 00:52:05,669
- Une schmoll?
- Voui, qui c'est lui, oncle Jacob?
646
00:52:05,700 --> 00:52:07,261
Voui, voui, qui c'est?
647
00:52:07,286 --> 00:52:09,564
Il a raison,
il l'y demande, qui c'est,
648
00:52:09,589 --> 00:52:11,240
et il a droit à une réponse.
649
00:52:11,274 --> 00:52:16,112
- Lui? - Voui! - Demandez pour lui?
C'est mon sécrétire, mon chauffir et mon portir.
650
00:52:16,154 --> 00:52:17,693
V'là prends la valise.
651
00:52:17,726 --> 00:52:19,686
- Mais, comment s'appelle-t-il?
- Qui, lui?
652
00:52:19,711 --> 00:52:22,417
Lui là-haut, il s'appelle
653
00:52:22,661 --> 00:52:25,904
Larbi Rabbi mmm... Slimann,
avec 'mann' au bout.
654
00:52:25,958 --> 00:52:27,464
Séligmann!
655
00:52:27,596 --> 00:52:31,677
Rabbi Séligmann, enchantée.
- Madame.
656
00:52:31,736 --> 00:52:35,747
Viens, Jacob. Dis-moi comme vont-ils à New York?
[YID] *Sag mir wie geht es alles in New York?
657
00:52:35,771 --> 00:52:38,779
Que fait toute la famille?
Und was macht die ganze mischpokhe?
658
00:52:38,872 --> 00:52:40,820
- Geht, geht? (Ça va?)
- Geht, geht! (Ça va!)
659
00:52:40,845 --> 00:52:42,180
- Ja, ja?
- Ja, ja!*
660
00:52:42,280 --> 00:52:44,202
Nu, und was wird...
661
00:52:44,516 --> 00:52:46,482
Dis, Rabbi, pourquoi
t'as pas de barbe?
662
00:52:46,527 --> 00:52:49,795
Parce que je l'ai prêtée
à quelqu'un, quin'en avait pas.
663
00:52:49,896 --> 00:52:52,621
Cett M. Séligmann,
c'est pas n'importe qui.
664
00:52:52,666 --> 00:52:55,081
C'est rabbin qui l'est
un chauffeur.
665
00:52:55,119 --> 00:52:59,322
Jacob, écoute, *mal. (une fois)
Ti l'as une drôle d'accent en français.
666
00:52:59,361 --> 00:53:01,033
- Ti trouves?
- Voui, voui.
667
00:53:01,058 --> 00:53:03,474
Ti l'es deveni une
vrai Américain.
668
00:53:03,505 --> 00:53:06,615
Tu veux que jé té donne
des leçons dé lé bon français?
669
00:53:06,659 --> 00:53:07,880
Voui, voui.
670
00:53:07,953 --> 00:53:10,661
Tu sais, ça l'est une
très bonne exercice
671
00:53:10,715 --> 00:53:13,302
dé prononcer les noms
des fourrires.
672
00:53:13,372 --> 00:53:16,794
- Des fous rires?
- Les manteaux dé fourrire.
673
00:53:17,006 --> 00:53:20,091
- Ah, des fourrires!
- Essaye. - Voui.
674
00:53:20,207 --> 00:53:22,414
- H-hm, hrm!
- Oh!
675
00:53:22,479 --> 00:53:24,097
- Essaie.
- Oh!
676
00:53:25,056 --> 00:53:26,433
Ah, grrr!
677
00:53:26,683 --> 00:53:28,109
- Bah!
- Essaie.
678
00:53:28,197 --> 00:53:31,311
Lé vison.
Lé vison, le vison.
679
00:53:32,063 --> 00:53:34,607
Lé chienchila. Le chinchila.
680
00:53:34,749 --> 00:53:36,764
Lé rat misqué.
681
00:53:39,248 --> 00:53:40,572
A-ha-ha!
682
00:53:40,989 --> 00:53:42,677
Lé rénatte. (rénard)
683
00:53:42,949 --> 00:53:45,785
Lé rénatte. Lé rénatte argenté.
684
00:53:46,202 --> 00:53:48,232
La panthire.
685
00:53:48,496 --> 00:53:50,240
La peintire?
686
00:53:50,747 --> 00:53:53,334
Non, non, panthire, l'animal!
687
00:53:53,397 --> 00:53:55,012
La panthire.
688
00:53:55,279 --> 00:53:58,677
- Grr, grrrr!
- Ha-ha-ha!
689
00:53:58,841 --> 00:54:00,575
Très bien, Jacob.
690
00:54:01,106 --> 00:54:02,731
Mme Pivert!
691
00:54:03,410 --> 00:54:05,388
- C'est moi.
- Police.
692
00:54:05,568 --> 00:54:08,474
Votre mari vous attend
en bas, dans sa voiture.
693
00:54:08,516 --> 00:54:09,787
Mon Victor!
694
00:54:09,812 --> 00:54:13,624
Je savais bien qu'a la dernière minute
il finirait par changer d'avis.
695
00:54:13,683 --> 00:54:15,920
La police?! Mais, pourquoi?
696
00:54:16,693 --> 00:54:19,113
M. Pivert s'est trouvé
dans un drame
697
00:54:19,152 --> 00:54:21,693
C'est Thérèse Leduc,
j'en étais sûre! - M-hmm.
698
00:54:21,755 --> 00:54:23,497
Allons, venez, vous!
699
00:54:32,701 --> 00:54:35,186
- Où est Victor? Lâchez-moi!
- Montez!
700
00:54:35,227 --> 00:54:37,217
Mais, c'est un traquenard!
701
00:54:38,801 --> 00:54:40,492
Monsieur l'agent!
702
00:54:41,703 --> 00:54:43,102
Enfin, cette Mme Pivert,
703
00:54:43,127 --> 00:54:45,666
- par où est-elle partie?
- Mais, ie sais pas, moi.
704
00:54:45,691 --> 00:54:48,766
Par la, peut être de l'autre côté
S'il faut surveiller tout le monde...
705
00:54:48,804 --> 00:54:50,708
Parfaitement, vous
surveillez tout le monde!
706
00:54:50,776 --> 00:54:52,935
- M. le Commissaire. - Oui?
- M. le Commissaire!
707
00:54:52,990 --> 00:54:56,871
On vient de trouver 2 rabbins ligotés et
bâillonés dans les toilettes. - 2 rabbins?
708
00:54:56,896 --> 00:54:59,847
On leur a piqué leur vêtement,
rasé la barbe et coupé le cheveux.
709
00:54:59,886 --> 00:55:02,538
Qui les a aggressés? - Un grand,
costaud, avec les cheveux noirs.
710
00:55:02,563 --> 00:55:05,857
Et un petit, chauve, avec les
yeux bleus. - Pivert, encore lui!
711
00:55:05,919 --> 00:55:08,948
- Et l'autre, ne serait pas...?
- Slimane! Bien sûr. Venez vite!
712
00:55:09,154 --> 00:55:11,294
[Yiddish, assourdi]
713
00:55:19,243 --> 00:55:22,590
Excusez-moi, c'est une personnalité.
Excusez-moi.
714
00:55:23,007 --> 00:55:26,290
Montez, oncle Jacob, moi,
jé les prends les tickets.
715
00:55:26,677 --> 00:55:27,910
- [Inaudible]
716
00:55:27,935 --> 00:55:29,286
Allez-y.
717
00:55:34,102 --> 00:55:35,959
Ti l'es gentil.
718
00:55:36,249 --> 00:55:41,325
Et puis, ti l'est lé plus beau type jvif
que ji l'ai vu depuis longtemps.
719
00:55:41,350 --> 00:55:43,520
Lé beaux yeux, lé belles dents.
720
00:55:43,545 --> 00:55:47,031
Viens, ji t'embrasse.
Il est très sympathique.
721
00:55:48,910 --> 00:55:51,543
Vous aussi, Mme Schmoll,
vous avez dû être belle.
722
00:55:51,576 --> 00:55:52,706
Ah
723
00:55:52,747 --> 00:55:56,558
Ti sais combien de mariages j'ai
organisés, Rue des Rosiers?
724
00:55:56,605 --> 00:55:58,011
43!
725
00:55:58,036 --> 00:56:01,956
118 enfants:
2 enfants 1/2 par couple.
726
00:56:02,677 --> 00:56:05,279
- Et tvoi, ti l'es marié?
- Non.
727
00:56:05,333 --> 00:56:09,615
Qu'est-ce que ti l'aimes, comme fiancée?
Les blondes, les brunes?
728
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
- Les rousses.
- J'ai!
729
00:56:12,098 --> 00:56:14,267
30 ans que ji n'ai pas venu
à Paris, Samuel,
730
00:56:14,323 --> 00:56:16,182
et personne, il est venu
me cherchir.
731
00:56:16,207 --> 00:56:18,157
Peut être ils n'ont pas
reçu ton telegramme. [ANGL]
732
00:56:18,182 --> 00:56:21,575
Hvuit télégrammes
que ji l'ai envoyés, Samuel. Hvuit!
733
00:56:21,619 --> 00:56:23,651
Ils en ont bien reçu une!
734
00:56:28,349 --> 00:56:31,134
Vous avez vu la boîte à violon?
- Oui, chef.
735
00:56:31,159 --> 00:56:34,396
Et qu'est-ce qu'il y a
dans une boîte à violon?
736
00:56:34,579 --> 00:56:36,318
Ahm... ♪ La-la, la-la...
737
00:56:36,396 --> 00:56:37,915
Non, imbécile.
738
00:56:38,166 --> 00:56:40,710
Une 'tacatacatacata'.
739
00:56:40,802 --> 00:56:43,171
Alors, couvrez-moi, j'y vais.
740
00:56:46,927 --> 00:56:49,719
Voyons, l'adresse,
il est 8, rue de Rosiers.
741
00:56:49,773 --> 00:56:53,154
Maintenant, il faut que ji trouve
lé téléphone.
742
00:56:56,485 --> 00:56:58,689
Mes respects, M. Le Grand Rabbin.
743
00:56:58,815 --> 00:57:02,235
Samuel, j'te l'avais bien dit que
quelqu'un viendrait nous cherchir.
744
00:57:02,315 --> 00:57:04,233
Police. Commissaire Andréani.
745
00:57:04,280 --> 00:57:07,693
- Oh, police!
- Cé l'est un grand honneur!
746
00:57:07,733 --> 00:57:11,685
Mais, c'est n'est pas tous les jours qu'on
accueille 2 rabbins aussi recherchés.
747
00:57:11,753 --> 00:57:15,110
Oh, svois béni, ma fils,
que l'Eternel svoit avec tvoi.
748
00:57:15,135 --> 00:57:17,365
Ma violon!
Touchez pas ma violon
749
00:57:17,403 --> 00:57:19,544
Te fous pas de
ma gueule, Pivert!
750
00:57:19,707 --> 00:57:21,279
Piverte?!
751
00:57:21,482 --> 00:57:25,380
Dis donc, c'est une vraie
barbe de patriarche,
752
00:57:25,419 --> 00:57:27,669
que tu t'es collée, hein?
753
00:57:27,733 --> 00:57:31,174
- On peut toucher?
- Aïe! ... Aïe!
754
00:57:32,216 --> 00:57:33,888
Excuse me, sir.
755
00:57:33,989 --> 00:57:36,742
[Ha-ha-ha...]
756
00:57:43,160 --> 00:57:45,078
[♪ Téléphone]
757
00:57:47,235 --> 00:57:50,443
- Salomon! - Oui?
- Téléphone, dans ta chambre!
758
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
J'y vais!
759
00:57:57,328 --> 00:57:58,740
Allô?
760
00:57:58,899 --> 00:58:00,326
Qui?
761
00:58:00,716 --> 00:58:02,279
Oncle Jacob?
762
00:58:02,928 --> 00:58:06,169
Non, c'est Salomon.
Vous avez fait un bon voyage?
763
00:58:06,238 --> 00:58:09,825
Non, ji ni pas fait un bon voyage
ji li fait un très mauvais voyage!
764
00:58:09,882 --> 00:58:11,841
- Mai, où êtes-vous?
- A Orly!
765
00:58:11,896 --> 00:58:15,864
30 ans que je n'ai pas venu à Paris,
et c'est lé police qui l'est venue me cherchir.
766
00:58:15,914 --> 00:58:18,036
Tout est en règle,
M. divisionnaire.
767
00:58:18,091 --> 00:58:20,732
- Excusez-nous c'est une l'erreur.
- Thanks.
768
00:58:20,757 --> 00:58:22,763
Alors, qu'est-ce qu'il
se passe avec vous?
769
00:58:22,788 --> 00:58:24,980
Ecoutez, oncle Jacob,
je ne comprends pas.
770
00:58:25,013 --> 00:58:26,445
Y a sûrement une erreur.
771
00:58:26,532 --> 00:58:28,576
[Acclamations]
772
00:58:31,484 --> 00:58:34,090
C'est lui! C'est Rabbi Jacob.
Il est dans le taxi.
773
00:58:34,130 --> 00:58:35,968
Descends vite, Salomon.
774
00:58:39,779 --> 00:58:41,239
Ça alors!
775
00:58:42,183 --> 00:58:45,761
Dis donc, toi au téléphone, quand
t'auras fini de faire l'andouille.
776
00:58:45,792 --> 00:58:48,268
- L'andouille?
- Un jour comme aujourd'hui?!
777
00:58:48,293 --> 00:58:51,044
Non mais sans blague!...
Imbécile, va!
778
00:58:51,872 --> 00:58:53,509
Vive Rabbi Jacob!
779
00:58:53,534 --> 00:58:56,091
Salomon 'est fou'!
*is geworden meshugge
780
00:58:56,139 --> 00:58:59,122
- 'Totalement fou', Rabbi. - Andouille.
*Ganz meshugge
781
00:58:59,158 --> 00:59:01,966
Shalom, oncle Jacob, shalom!
782
00:59:02,518 --> 00:59:05,896
[♪ klezmer]
783
00:59:06,195 --> 00:59:08,602
Il faut les bénir,
oncle Jacob.
784
00:59:10,835 --> 00:59:13,203
Ils sont vénus pour ça,
vous savez.
785
00:59:13,512 --> 00:59:14,988
Il est modeste.
786
00:59:15,030 --> 00:59:16,866
C'est une modiste.
787
00:59:19,150 --> 00:59:20,688
Montez, oncle Jacob,
788
00:59:20,713 --> 00:59:23,946
on va vous souhaiter la bienveni.
Allez-y, montez.
789
00:59:23,971 --> 00:59:25,521
Sortez la tête.
Sortez la tête dehors.
790
00:59:25,545 --> 00:59:27,054
Oncle Jacob.
791
00:59:58,627 --> 01:00:00,263
[Rires]
792
01:00:03,863 --> 01:00:06,371
Pas comme ça!
Vous vous croyez à Rome?
793
01:00:10,535 --> 01:00:12,024
Tout ça c'est votre faute.
794
01:00:12,057 --> 01:00:15,489
Attendez que je leur dise qui
vous êtes, vous allez voir!
795
01:00:19,402 --> 01:00:21,195
Silence, silence!
796
01:00:21,336 --> 01:00:24,089
Taisez-vous, silence!
797
01:00:24,511 --> 01:00:26,095
Taisez-vous!
798
01:00:26,876 --> 01:00:29,712
Bienvenue à toi,
Rabbi Jacob.
799
01:00:29,737 --> 01:00:31,638
O, notre maître vénéré.
800
01:00:32,276 --> 01:00:34,193
Puits de science.
801
01:00:34,742 --> 01:00:36,521
Luminaire céleste.
802
01:00:36,583 --> 01:00:39,388
Vous avez entendu?
Ça, c'est bien. C'est très bien.
803
01:00:39,473 --> 01:00:41,208
[Applaudissements]
804
01:00:43,822 --> 01:00:46,492
En souvenir de ce grand jour
805
01:00:46,852 --> 01:00:49,766
accepte ce modeste Shtreimel.
806
01:00:50,360 --> 01:00:51,969
[Applaudissements]
807
01:00:59,374 --> 01:01:02,374
Oh, lé beau Shtreimel!
808
01:01:03,124 --> 01:01:06,563
C'est di vison!
Jé lé mettrai lé dimanche.
809
01:01:06,696 --> 01:01:08,224
[Rires]
810
01:01:11,872 --> 01:01:13,591
Samedi, pas le dimanche!
811
01:01:13,823 --> 01:01:15,958
Y me dit lé dimanche.
C'est pas lé dimanche.
812
01:01:15,983 --> 01:01:17,575
C'est lé samedi!
813
01:01:17,748 --> 01:01:19,225
[Rires]
814
01:01:20,490 --> 01:01:21,991
Silence.
815
01:01:22,241 --> 01:01:23,784
Silence.
816
01:01:24,560 --> 01:01:28,011
Rabbi Jacob, il va parler!
817
01:01:29,629 --> 01:01:31,625
Allez-y, dites quelque chose.
818
01:01:33,959 --> 01:01:35,334
Ah!
819
01:01:42,107 --> 01:01:44,179
Chers Rosenfeld.
820
01:01:44,596 --> 01:01:46,037
[Applaudissements]
821
01:01:49,904 --> 01:01:51,412
Et Rozenberg.
822
01:01:57,576 --> 01:01:59,178
Chers Cacher.
823
01:01:59,967 --> 01:02:01,537
[Rires]
824
01:02:02,138 --> 01:02:03,497
Mais, non, pas ça!
825
01:02:08,611 --> 01:02:11,346
Alors, la... CHERS LEVIS!
826
01:02:11,485 --> 01:02:13,071
[Applaudissements]
827
01:02:15,434 --> 01:02:16,769
Ha-haha!
828
01:02:16,831 --> 01:02:18,416
Chers Lévis.
829
01:02:19,963 --> 01:02:22,367
- Tenez, gardez tout.
- Merci.
830
01:02:22,491 --> 01:02:25,919
Oncle Jacob, oncle Jacob.
Jé m'excuse mille fois.
831
01:02:25,966 --> 01:02:29,552
Il faut descendre. Lé taxi,
il veut partir. - Voui, voui.
832
01:02:29,583 --> 01:02:32,474
Il va sortir. - Qu'est-ce que je
vais leur dire a tous ces gens là?
833
01:02:32,499 --> 01:02:34,246
- Ils vont me poser des questions.
- Faites comme eux.
834
01:02:34,271 --> 01:02:37,354
Quand on pose une question à un Juif
il répond toujours par une autre question
835
01:02:37,379 --> 01:02:40,848
ça lui donne le temps de
réfléchir à la question. - Ah bon?
836
01:02:52,935 --> 01:02:54,515
Monsieur!
837
01:03:03,783 --> 01:03:07,392
- Jacob, tu me reconnais?
- Et toi, ti mé reconnais?
838
01:03:07,517 --> 01:03:09,252
- Non.
- Tant mieux!
839
01:03:09,431 --> 01:03:10,955
[Rires]
840
01:03:11,700 --> 01:03:14,728
Rabbi, nous avons mille
questions à te poser.
841
01:03:14,779 --> 01:03:16,599
Rt bien, moi, j'en ai 2000.
842
01:03:16,638 --> 01:03:18,208
Rabbi Jacob!
843
01:03:18,273 --> 01:03:19,747
Voui?
844
01:03:20,365 --> 01:03:22,981
C'est mon chauffir. Il m'a reconnu,
qu'est-ce que je vais fir?
845
01:03:23,012 --> 01:03:25,748
Moi, je n'ai qu'une
question à vous poser.
846
01:03:26,194 --> 01:03:29,858
Mon patron m'a flanqué a la porte
parceque je réfusais de travailler le samedi.
847
01:03:29,936 --> 01:03:32,074
Qu'est-ce que vous feriez
à ma place?
848
01:03:32,137 --> 01:03:35,528
Demande-lui dé té réengager,
il te dira voui.
849
01:03:35,684 --> 01:03:39,237
Demande-lui de té augmenter,
il te dira voui.
850
01:03:39,299 --> 01:03:42,174
- De me doubler?
- Il te dira voui.
851
01:03:42,229 --> 01:03:44,675
- De me tripler?
- Il... Il te dira non.
852
01:03:44,925 --> 01:03:46,424
[Rires]
853
01:03:49,428 --> 01:03:52,490
Monsieur ne m'avait pas dit
que monsieur était juif?
854
01:03:52,533 --> 01:03:55,547
Parceque hier, je ne l'étais pas.
Voilà! Venez, venez.
855
01:03:56,688 --> 01:03:59,608
Salomon, je vous en supplie,
ne dites rien ou je suis perdu.
856
01:03:59,640 --> 01:04:01,693
La police, les maramouches,
tout le monde veut ma peau!
857
01:04:01,726 --> 01:04:04,377
- Qu'est-ce que Monsieur à fait?
- Rien, Salomon, je suis innocent.
858
01:04:04,402 --> 01:04:06,974
Je vous le jure! Il leur
fallait un bouc émissaire.
859
01:04:07,005 --> 01:04:09,599
Le bouc, c'est moi.
Je suis un bouc. Bêêê!
860
01:04:09,693 --> 01:04:12,550
Ecoutez, vous me cachez,
et moi, je vous réengage.
861
01:04:12,597 --> 01:04:15,824
Et je vous donne les fêtes juives, les
fêtes catholiques, les fêtes protestantes.
862
01:04:15,855 --> 01:04:18,683
Plus tout le sabbat
et tout les dimanche. Allez...
863
01:04:18,753 --> 01:04:21,255
Et les fêtes musulmanes?
Vous me les donnez aussi?
864
01:04:22,099 --> 01:04:25,021
Hein? Qu'es-ce que j'ai à faire
avec les musulmanes?
865
01:04:25,067 --> 01:04:28,250
Et lui? Mohamed Larbi Slimane.
866
01:04:28,816 --> 01:04:31,855
- Qu'es-ce qu'il vien faire ici?
- J... qui c'est?
867
01:04:31,906 --> 01:04:35,242
Rabbi Séligmann,
Rabbi Séligmann.
868
01:04:35,690 --> 01:04:38,145
- Ça y est, jé l'ai trouvée.
- Quoi?
869
01:04:38,236 --> 01:04:40,337
- Une vraie rousse.
- Ah?
870
01:04:40,402 --> 01:04:41,916
Régarde.
871
01:04:43,470 --> 01:04:45,556
Elle s'appelle Hannah.
872
01:04:46,185 --> 01:04:48,155
Dis-lui bonjour.
873
01:04:54,536 --> 01:04:56,246
Mamé, mamé, mamé.
874
01:04:56,285 --> 01:04:59,168
Ça y est, ils sont tous prêts.
Voui.
875
01:04:59,379 --> 01:05:01,512
Silence!
876
01:05:02,711 --> 01:05:04,198
Silence!
877
01:05:04,307 --> 01:05:08,417
Rabbi Jacob, il va danser.
878
01:05:09,021 --> 01:05:11,417
- Non. - Rabbi Jacob
sait très bien danser.
879
01:05:11,793 --> 01:05:13,214
♪ [siffle]
880
01:05:15,432 --> 01:05:17,008
[♪ percussion]
881
01:05:37,725 --> 01:05:39,590
Oy Oy!
882
01:05:40,485 --> 01:05:41,762
Oy!
883
01:05:42,029 --> 01:05:44,072
Oy Oy!
884
01:05:45,480 --> 01:05:47,253
[♪ klezmer]
885
01:06:13,532 --> 01:06:14,818
Oy Oy!
886
01:06:15,162 --> 01:06:17,146
Oy Oy! Oy Oy!
887
01:07:14,587 --> 01:07:16,174
[Applaudissements]
888
01:07:17,856 --> 01:07:20,012
Ah, Monsieur est vraiment doué.
889
01:07:20,075 --> 01:07:23,393
C'est une miracle, Salomon.
Une vrai miracle.
890
01:07:23,469 --> 01:07:24,989
[Rires]
891
01:07:30,987 --> 01:07:34,683
Puisque vous êtes allée à Orly,
vous saviez que Pivert y était.
892
01:07:34,746 --> 01:07:36,574
Je croyais qu'il partait
avec Thérèse Leduc.
893
01:07:36,599 --> 01:07:38,625
Le jour du mariage de sa fille?
894
01:07:38,759 --> 01:07:40,747
- La fraise.
- Non, pas la fraise!
895
01:07:40,786 --> 01:07:42,726
J'ai jamais pu la supporter.
896
01:07:42,809 --> 01:07:44,381
[fouizzzzz!]
897
01:07:47,718 --> 01:07:50,147
Il est avec Slimane.
Où sont-ils?
898
01:07:50,203 --> 01:07:51,749
[♪ Téléphone]
899
01:07:55,193 --> 01:07:56,760
- Allô?
- Allô?
900
01:07:56,885 --> 01:07:58,637
C'est le 749-28-27?
901
01:07:58,777 --> 01:08:01,396
Allô, qui est à l'appareil?
902
01:08:01,466 --> 01:08:03,333
Répondez, mais attention.
903
01:08:03,536 --> 01:08:05,769
Allô, Germaine?
C'est moi, Victor.
904
01:08:05,870 --> 01:08:07,729
Ah, Victor, c'est toi!
905
01:08:07,846 --> 01:08:10,323
- Demandez-lui où il est.
- Non! - Allô?
906
01:08:10,401 --> 01:08:11,948
[Fouizzzz...]
907
01:08:13,169 --> 01:08:15,583
Germaine, arrête ta fraise,
bon Dieu!
908
01:08:15,833 --> 01:08:17,615
Tu m'écoutes oui ou non?
909
01:08:17,694 --> 01:08:19,599
- Où es-tu, mon cheri?
- Voilà...
910
01:08:19,708 --> 01:08:21,910
Je suis caché
chez des amis juifs,
911
01:08:22,029 --> 01:08:23,933
Tu as des amis juifs, toi?
912
01:08:23,995 --> 01:08:27,698
Parfaitement, j'ai des amis juifs.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça?
913
01:08:27,745 --> 01:08:30,229
Dites-lui que la police est là,
et passez-le moi.
914
01:08:30,482 --> 01:08:34,386
La police est là, et...
ils veulent te parler. Ne quitte pas.
915
01:08:34,417 --> 01:08:37,759
Allô, M. Pivert?
C'est le commissaire à l'appareil.
916
01:08:37,824 --> 01:08:40,410
Mais, je reconnais votre voix,
M. le commissaire
917
01:08:40,435 --> 01:08:43,911
Comme je suis content de vous
entendre. - Et moi donc!
918
01:08:44,294 --> 01:08:46,044
Où êtes-vous, M. Pivert?
919
01:08:46,107 --> 01:08:48,263
Ecoutez, je connais les tueurs.
920
01:08:48,325 --> 01:08:50,958
Vous allez pouvoir coffrer
toute la smala.
921
01:08:50,989 --> 01:08:53,977
Leur chef s'appelle Farès.
- Ah, oui?
922
01:08:54,740 --> 01:08:57,044
Alors je vous donne
son signalement:
923
01:08:57,083 --> 01:08:59,388
Gros, huileux, frisotté,
924
01:08:59,599 --> 01:09:03,167
avec des petits yeux cruels qui percent
à travers des lunettes noires.
925
01:09:03,214 --> 01:09:05,902
- Une vraie tête d'assassin.
- Voilà
926
01:09:06,191 --> 01:09:08,199
Je suis à l'Etoile de Kiev.
927
01:09:10,616 --> 01:09:14,370
Ça l'est une restaurant,
delicatessen.
928
01:09:14,450 --> 01:09:16,818
Rue des Rosier,
numéro vhuit.
929
01:09:17,380 --> 01:09:18,758
Vhuit! Vite!
930
01:09:19,234 --> 01:09:21,724
- Shalom, rabbi.
- Shalom, mon fils. - Shalom
931
01:09:21,777 --> 01:09:24,299
Shalom pas vous,
shalom lui!
932
01:09:24,386 --> 01:09:25,833
Alors...
933
01:09:25,927 --> 01:09:28,726
Alors, vous demandez Rabbi Jacob.
934
01:09:28,828 --> 01:09:31,607
Et Rabbi Jacob, c'est moi.
935
01:09:31,691 --> 01:09:33,810
Et Slimane, il est avec vous?
936
01:09:35,771 --> 01:09:37,263
Oui, oui, oui.
937
01:09:37,341 --> 01:09:40,943
On est en train de le marier, dehors,
avec une rouquine, mais là...
938
01:09:41,021 --> 01:09:43,908
Ne bougez pas, M. Pivert.
Nous arrivons.
939
01:09:43,958 --> 01:09:46,357
- Voui. - Jacob! - Voui.
940
01:09:46,593 --> 01:09:50,107
- Jacob, ti connais la nouvelle?
- Non.
941
01:09:50,373 --> 01:09:52,958
Hannah, elle est fiancée. - Oh!
942
01:09:53,004 --> 01:09:56,599
Si Rabbi Jacob donne
son consentement. - Pff!
943
01:09:56,669 --> 01:09:59,177
Comme elle est mignonne!
944
01:10:03,428 --> 01:10:05,303
Alors, vous êtes content?
945
01:10:05,373 --> 01:10:07,512
Regardez-la. Tigui-digui-digui-di
946
01:10:07,553 --> 01:10:09,430
Il est la: mmmm!
947
01:10:10,862 --> 01:10:13,005
Alors, Rabbi Jacob, il dit voui!
948
01:10:14,832 --> 01:10:17,231
Voilà! Il est content?
949
01:10:22,177 --> 01:10:25,169
Un joir comme aujourd'hui,
me faire ça à moi!
950
01:10:34,732 --> 01:10:36,612
Et papa qui a disparu.
951
01:10:39,502 --> 01:10:41,030
Maman.
952
01:10:41,464 --> 01:10:43,091
Mm-hmm-hh!
953
01:10:43,420 --> 01:10:44,983
Hmm-hmh!
954
01:10:54,755 --> 01:10:56,247
Maman?
955
01:10:56,920 --> 01:10:58,201
Mmm.
956
01:10:58,740 --> 01:11:00,349
Mmm!
957
01:11:04,442 --> 01:11:06,008
Antoinette!
958
01:11:07,079 --> 01:11:09,535
*[♪ cantique: hébreu]
959
01:11:39,784 --> 01:11:41,686
Je ne peux pas!
Je ne peux pas!
960
01:11:41,762 --> 01:11:44,307
- Vous êtes Rabbi Jacob, oui ou non?
- Oui, mais pas ici.
961
01:11:44,340 --> 01:11:46,075
Jouez le jeu, je vous en prie.
962
01:11:46,113 --> 01:11:47,740
Parmi nous,
vous êtes en sécurité.
963
01:11:47,765 --> 01:11:50,852
Oncle Jacob, ça y est,
lé passage, il est fait.
964
01:11:55,818 --> 01:11:58,639
- Mais, qu'est-ce qu'il faut faire?
- Faites comme tout le monde.
965
01:11:58,704 --> 01:12:01,040
Ça se passe comment
une communion juive?
966
01:12:01,079 --> 01:12:02,920
Ça se passe très bien.
967
01:12:08,691 --> 01:12:12,878
En tout cas, je vous préviens, dès que
ma femme arrive, moi je file à l'église.
968
01:12:23,288 --> 01:12:25,679
Bénissez-moi, oncle Jacob.
969
01:12:31,577 --> 01:12:33,688
Je te bénis, Davide.
970
01:12:39,736 --> 01:12:42,127
Vous aussi, Rabbi Séligmann.
971
01:12:46,908 --> 01:12:49,160
Dieu soit avec toi, Davide.
972
01:12:49,544 --> 01:12:53,506
*[♪ cantique: hébreu]
973
01:12:57,135 --> 01:12:58,886
- Pssst!
- Amen!
974
01:12:59,958 --> 01:13:02,390
Pssst! Hé!
975
01:13:02,976 --> 01:13:05,732
- Qu'est-ce qu'il ya?
- On demande Rabbi Jacob au téléphonr.
976
01:13:05,788 --> 01:13:08,380
C'est urgent,
de la part de Mme Pivert.
977
01:13:09,550 --> 01:13:11,091
Je viens.
978
01:13:22,428 --> 01:13:24,180
(Tous)
Amen.
979
01:13:26,164 --> 01:13:28,576
Vous entendez, ils disent Amen.
C'est bien.
980
01:13:28,601 --> 01:13:30,802
C'est comme chez nous.
C'est pareil.
981
01:13:30,856 --> 01:13:34,138
Je vous en supplie, Salomon,
prévenez monsieur. Ils sont trois.
982
01:13:34,177 --> 01:13:37,324
- Leur chef, s'appelle Farès.
- Trois tueurs, ici?!
983
01:13:37,623 --> 01:13:39,365
[♪ suspense]
984
01:13:41,271 --> 01:13:44,911
Ils veulent assassiner monsieur.
Faites vite, ils sont en route!
985
01:13:44,970 --> 01:13:47,254
Non, madame, ils sont arrivés.
986
01:13:59,189 --> 01:14:02,025
*[♪ cantique: hébreu]
987
01:14:10,291 --> 01:14:11,800
Mazel tov, mon fils.
988
01:14:11,848 --> 01:14:15,147
[Acclamations] Mazel tov.
989
01:14:25,300 --> 01:14:29,367
*♪ Ya’mod, Rabbi Jacob.
990
01:14:32,262 --> 01:14:34,122
-Qu'est-ce qu'y dit?
- Hé?
991
01:14:34,389 --> 01:14:36,574
Qu'est-ce qu'il me dit? Lui.
992
01:14:36,645 --> 01:14:39,481
Il dit que, sans vous commander,
oncle Jacob,
993
01:14:39,507 --> 01:14:41,356
c'est à vous dé la lire
la Torah.
994
01:14:41,420 --> 01:14:43,654
Je peux pas,
c'est trop dé l'honneur.
995
01:14:43,685 --> 01:14:46,349
Jé suis plus émotionné
qué vous, savez?
996
01:14:46,745 --> 01:14:49,330
Vous aussi, Rabbi Séligmann.
- Non, voyons... - Si!
997
01:14:49,355 --> 01:14:51,837
Quel honneur pour ma
famille et ma personne.
998
01:14:51,918 --> 01:14:53,285
Montez.
999
01:14:53,335 --> 01:14:55,485
Je vous en prie,
Rabbi Jacob.
1000
01:15:04,349 --> 01:15:05,742
Oh!
1001
01:15:21,815 --> 01:15:23,311
C'est de l'hébreu.
1002
01:15:23,483 --> 01:15:26,361
Ça se lit de droite
à gauche comme l'arabe.
1003
01:15:27,459 --> 01:15:31,177
Alors, lé grand honneur,
jé vais la faire à la Rabbi Séligmann.
1004
01:15:31,234 --> 01:15:33,737
C'est lvui qui
va la lire l'hébré.
1005
01:15:33,816 --> 01:15:36,778
La lunettes, la main.
1006
01:15:37,611 --> 01:15:41,296
Là... Et ça sé lit de la droite
vers la gauche.
1007
01:15:44,494 --> 01:15:48,025
Vous croyez qu'ils sont là-dedans, chef?
- C'est possible.
1008
01:15:48,142 --> 01:15:51,033
Mais, attention, c'est comme
une église, alors du tact
1009
01:15:51,065 --> 01:15:52,858
et de la délicatesse.
1010
01:15:55,080 --> 01:15:56,664
*[Prière juive]
1011
01:15:56,758 --> 01:15:58,281
Chapeau!
1012
01:16:06,567 --> 01:16:08,582
Farès est
dans la synagogue.
1013
01:16:08,619 --> 01:16:10,832
- Farès?
- Laissez-moi faire.
1014
01:16:19,019 --> 01:16:21,480
- Chapeau.
- Chapeau.
1015
01:16:22,192 --> 01:16:23,684
Chapeau!
1016
01:16:26,229 --> 01:16:27,731
Silence.
1017
01:16:28,099 --> 01:16:29,880
SILENCE!
1018
01:16:31,290 --> 01:16:33,066
*Frères...
[HEBREU]
1019
01:16:33,107 --> 01:16:36,606
les trois hommes qui sont entrés
1020
01:16:36,636 --> 01:16:40,402
ne sont pas ici por prier.
Ils sont assassins!
1021
01:16:40,675 --> 01:16:43,644
- Em ratzrim?
- Assassins?
1022
01:16:44,357 --> 01:16:48,832
*Ils veulent tuer Rabbi Jacob
et Rabbi Seligmann.
1023
01:16:49,191 --> 01:16:54,208
*Aidez-moi à les sauver.
1024
01:16:55,231 --> 01:16:57,465
♪ [cantique hébreu]
1025
01:17:02,083 --> 01:17:03,410
Que faites-vous?
1026
01:17:03,542 --> 01:17:04,918
[Coups]
1027
01:17:07,387 --> 01:17:10,138
Aah! - Aïe! - Ooh!
1028
01:17:22,708 --> 01:17:25,177
Salomon.
Venez vite, Salomon.
1029
01:17:27,638 --> 01:17:29,130
Par là.
1030
01:17:31,432 --> 01:17:34,643
Allez m'attendre à l'Etoile de Kiev.
Je vais chercher ma moto.
1031
01:17:34,668 --> 01:17:36,336
Comment Farès a-t-il pu
savoir qu'on etait là?
1032
01:17:36,397 --> 01:17:38,119
Monsieur lui a tout
dévoilé au téléphone.
1033
01:17:38,153 --> 01:17:39,580
C'est au commissaire
que j'ai tout dit.
1034
01:17:39,622 --> 01:17:41,377
Votre commissaire,
c'était Farès.
1035
01:17:41,793 --> 01:17:44,212
Ça alors, c'était Farès?!
1036
01:17:44,469 --> 01:17:46,066
C'est effarant!
1037
01:17:47,004 --> 01:17:48,923
[♪ angoissante]
1038
01:18:01,737 --> 01:18:05,396
30 ans, Samuel. 30 ans,
et rien, il a changé!
1039
01:18:09,847 --> 01:18:12,146
Là, la synagogue. Là!
1040
01:18:17,570 --> 01:18:20,631
Qu'est-ce qui sé passe?
Mais lâchez-moi!
1041
01:18:23,647 --> 01:18:25,077
Allez!
1042
01:18:26,086 --> 01:18:27,608
Vas-y!
1043
01:18:30,442 --> 01:18:33,654
Monsieur.
Monsieur, venez vite.
1044
01:18:33,904 --> 01:18:35,739
Allez, montez. Montez!
1045
01:18:35,990 --> 01:18:38,716
- Vite, filez.
- Dépêchez-vous, montez!
1046
01:18:38,791 --> 01:18:40,302
Oui, mais vous...
1047
01:18:40,654 --> 01:18:43,536
- Montez. Allez, filez.
- Attends, nomdudieu!
1048
01:18:43,615 --> 01:18:45,693
- Vous m'avez sauvé la vie, Salomon.
- Ça va, ça va.
1049
01:18:45,725 --> 01:18:47,497
- Vous auriez fait autant.
- Dites donc...
1050
01:18:47,543 --> 01:18:50,825
Salomon, Slimane.
Slimane, Salomon...
1051
01:18:51,265 --> 01:18:53,622
Vous ne seriez pas
un peu cousins?
1052
01:18:53,691 --> 01:18:56,146
- Cousins?
- Eloignés.
1053
01:18:56,830 --> 01:18:58,255
Merci.
1054
01:18:58,442 --> 01:19:00,212
Pas maintenant, plus tard!
1055
01:19:00,261 --> 01:19:02,989
Allez, allez, à St-Louis
des Invalides, vite!
1056
01:19:10,160 --> 01:19:11,699
[cris]
1057
01:19:21,988 --> 01:19:23,426
Police!
1058
01:19:23,494 --> 01:19:25,879
Commissaire Andréani. Police!
1059
01:19:30,344 --> 01:19:32,930
Maman, l'Etoile de Kiev,
c'est là!
1060
01:19:33,141 --> 01:19:36,826
Mais, enfin, M. le commissaire, écoutez-moi,
on vous a pris pour des tueurs.
1061
01:19:36,935 --> 01:19:39,519
- C'est un malentendu.
- Oui, il a mal entendu.
1062
01:19:39,562 --> 01:19:42,466
- C'est unmalentendu qui va
vous coûter cher. - Sami!
1063
01:19:42,523 --> 01:19:44,075
Cossaques!
1064
01:19:45,025 --> 01:19:47,911
Lâchez mon Sami,
ou j'appelle la police.
1065
01:19:47,958 --> 01:19:49,947
Mais c'est ça, la police, mamé.
1066
01:19:49,972 --> 01:19:51,779
Cé messieurs est la police
1067
01:19:52,324 --> 01:19:54,060
Salomon, il est là, maman!
1068
01:19:54,118 --> 01:19:55,647
[♪ Klaxon]
1069
01:19:58,001 --> 01:20:00,132
- Salomon!
- Madame!
1070
01:20:02,448 --> 01:20:04,927
Mon mari! Qu'est-ce que
vous en avez fait?
1071
01:20:04,994 --> 01:20:07,669
Ne vos inquietez pas, Monsieur
est sauvé. - Mai où est-il?
1072
01:20:07,723 --> 01:20:10,654
Je lui ai prèté ma moto et
il est parti à votre mariage.
1073
01:20:10,721 --> 01:20:12,276
[♪ pop]
1074
01:20:24,690 --> 01:20:26,859
[♪ Ding ding]
1075
01:20:45,085 --> 01:20:47,098
Mais j'en peux pas respirer!
1076
01:20:49,388 --> 01:20:52,067
Police! *...
1077
01:20:54,194 --> 01:20:56,903
Enlève ta barbe, Pivert!
1078
01:20:56,953 --> 01:20:58,467
Encore Piverte?
1079
01:20:58,520 --> 01:21:00,896
Qui est-ce que c'est
cette Piverte?
1080
01:21:01,093 --> 01:21:02,678
Aïe!
1081
01:21:03,520 --> 01:21:05,502
Qu'es'tu fais?
What are you trying to do?
1082
01:21:05,588 --> 01:21:11,222
- Mais, c'est pas Slimane!
- *Fi, rai! Inheuil
1083
01:21:11,320 --> 01:21:13,521
Et moi, jé ne suis pas Piverte!
1084
01:21:13,610 --> 01:21:15,106
Vite, vite!
1085
01:21:18,712 --> 01:21:22,435
Mon bateau, ma voiture! Là bas.
On m'a volé, mon bateau.
1086
01:21:22,517 --> 01:21:24,371
Au voleur, au voleur!
1087
01:21:24,491 --> 01:21:26,732
- Criez pas comme ça.
- Avancez!
1088
01:21:34,084 --> 01:21:36,928
- Plus vite, plus vite.
- Je ne peux pas.
1089
01:21:37,012 --> 01:21:38,931
- Allez, plus vite.
- Oh!
1090
01:21:39,095 --> 01:21:40,357
Là-bas, là-bas!
1091
01:21:40,557 --> 01:21:42,559
- Là-bas, là-bas.
- Ho, hé!
1092
01:21:42,818 --> 01:21:44,184
Mon chapeau!
1093
01:21:44,236 --> 01:21:46,365
Mon chapeau, j'y vois plus.
1094
01:21:56,281 --> 01:21:58,207
Allez, vite, vite, par là.
1095
01:22:07,780 --> 01:22:09,690
Au voleur! Stop!
1096
01:22:16,606 --> 01:22:18,075
Voleur!
1097
01:22:19,415 --> 01:22:21,223
Oh, non, c'est pas moi!
1098
01:22:21,849 --> 01:22:23,870
Oh non, aïe, aïe!
1099
01:22:23,949 --> 01:22:26,222
Pas la moustache. Aïe!
1100
01:22:28,272 --> 01:22:30,316
[♪ tous les Klaxons]
1101
01:22:39,250 --> 01:22:41,214
La Piverte, c'est tvoi!
1102
01:22:41,263 --> 01:22:42,777
Rabbi Jacob!
1103
01:22:51,333 --> 01:22:56,014
Allô, allô.
La DS immatriculée 438 ZA 75
1104
01:22:56,091 --> 01:22:59,011
surmontée du bateau Germaine II
1105
01:22:59,081 --> 01:23:01,868
se dirige vers la Place de la Concorde.
1106
01:23:16,503 --> 01:23:18,115
Laisse-leur la vie sauve Farès.
1107
01:23:18,140 --> 01:23:20,545
- Ils ne parleront pas.
- Non, je ne parlerai pas.
1108
01:23:20,570 --> 01:23:22,950
Je ne dirai rien.
D'ailleur, j'ai tout oublié.
1109
01:23:22,975 --> 01:23:25,912
Je ne connais même pas
votre nom, M. Farès.
1110
01:23:28,650 --> 01:23:31,486
Ne tirez pas.
J'ai une idée, voilà!
1111
01:23:31,585 --> 01:23:34,189
Au lieu de me tuer là,
dans la voiture...
1112
01:23:34,611 --> 01:23:36,845
Vous me laissez aller
au mariage de ma fille.
1113
01:23:36,923 --> 01:23:40,323
Et demain, vous m'envoyez
une lettre piégée.
1114
01:23:40,976 --> 01:23:42,765
Alors, je suis chez moi.
1115
01:23:43,362 --> 01:23:45,140
On sonne. Dring!
1116
01:23:45,807 --> 01:23:47,241
Dring!
1117
01:23:52,249 --> 01:23:54,276
- Qui est-ce?
- J'ouvre.
1118
01:23:56,697 --> 01:23:58,797
Une lettre piégée!
1119
01:24:01,114 --> 01:24:04,012
- C'est pour qui?
- C'est pour vous, pas pour moi!
1120
01:24:04,081 --> 01:24:05,442
La barbe!
1121
01:24:05,496 --> 01:24:07,508
- Alors, je l'ouvre.
- Non, ne le fais pas! - Si!
1122
01:24:07,543 --> 01:24:10,591
- Non, ne le fais pas!
- Je vais ouvrir, et paf!
1123
01:24:11,794 --> 01:24:13,712
Plus de Pivert, plus de Jacob,
1124
01:24:13,737 --> 01:24:16,154
plus de Farès.
Chose qui arrive, hm!
1125
01:24:16,966 --> 01:24:18,449
[♪ Téléphone]
1126
01:24:18,481 --> 01:24:20,983
C'est pour moi.
C'est pour moi.
1127
01:24:21,051 --> 01:24:22,615
- Grr!
- Aïe!
1128
01:24:22,677 --> 01:24:25,700
Allô? *... Allô!
1129
01:24:26,072 --> 01:24:28,742
Allô, la voiture
de M. Pivert?
1130
01:24:29,021 --> 01:24:31,740
Le président Slimane
est avec vous?
1131
01:24:33,091 --> 01:24:35,138
Le président Slimane?
1132
01:24:36,294 --> 01:24:38,702
Le ministre veut lui parler.
1133
01:24:41,237 --> 01:24:43,694
C'est pour vous. Le ministre.
1134
01:24:44,584 --> 01:24:46,116
Ah donne!
1135
01:24:46,723 --> 01:24:50,006
- Allô?
- Allô, M. Le Président?
1136
01:24:50,356 --> 01:24:53,497
- Slimane à l'appareil.
- Le conseil de la révolution
1137
01:24:53,529 --> 01:24:57,247
qui a pris le pouvoir dans
votre pays à 13 heures GMT,
1138
01:24:57,305 --> 01:24:59,982
réclame votre retour,
de toute urgence.
1139
01:25:00,279 --> 01:25:03,325
- Je lui parle du pétrole?
- Ce serait déplacé.
1140
01:25:03,600 --> 01:25:05,005
Et le Concorde?
1141
01:25:05,030 --> 01:25:08,833
- On pourra peut-être lui en caser un?
- Non, pas si vite, vous allez tout gâcher.
1142
01:25:08,893 --> 01:25:11,357
Ah bon.
Il reste les Alouettes.
1143
01:25:11,656 --> 01:25:14,677
Je vais, habilement,
lui glisser une allusion.
1144
01:25:15,772 --> 01:25:19,818
Nous venons vous chercher,
avec notre Alouette, dernier modèle.
1145
01:25:19,865 --> 01:25:22,087
J'ai réussi. J'ai réussi!
1146
01:25:22,112 --> 01:25:24,919
Nous avons réussi
et eux, ils ont raté!
1147
01:25:26,179 --> 01:25:29,295
Vous m'êtes reconnaissant,
M. Le président?
1148
01:25:30,794 --> 01:25:34,575
C'est moi, qui vous ai sauvé la vie.
Eux, ils voudraient tagadagada...
1149
01:25:34,624 --> 01:25:37,043
*Arkoum Farès, mon président.
1150
01:25:37,460 --> 01:25:39,583
Y a pas d'arkoum! Y'en a plus!
1151
01:25:40,063 --> 01:25:42,958
- Pardon. - Il fallait pas
jouer le mauvais chameau!
1152
01:25:43,003 --> 01:25:45,019
Sabres... haut!
1153
01:25:46,461 --> 01:25:47,997
[♪ Sirènes]
1154
01:25:57,400 --> 01:25:59,601
Vous avez vu, M. Le Président?
1155
01:26:06,703 --> 01:26:08,742
C'est ça, la France. La France!
1156
01:26:08,805 --> 01:26:10,936
Clip-clop, clip-clop
La France.
1157
01:26:11,072 --> 01:26:12,661
[♪ fanfare]
1158
01:26:34,142 --> 01:26:36,621
[♪ Cloches]
1159
01:26:38,166 --> 01:26:39,793
C'est fini. C'est terminé!
1160
01:26:39,856 --> 01:26:42,612
II est 2 heures, moi je
ne peux plus attendre!
1161
01:26:42,666 --> 01:26:44,948
Enlevez-moi les plantes
et les bouquets de fleurs.
1162
01:26:45,002 --> 01:26:47,030
M. Le curé, M. Le curé.
1163
01:26:47,138 --> 01:26:49,351
Un peu de patience.
J'ai téléphoné partout.
1164
01:26:49,376 --> 01:26:51,749
Il n'y a personne nullepart,
is sont sûrement sur le chemin.
1165
01:26:51,784 --> 01:26:53,474
Je suis désolé mais,
j'ai un enterrement.
1166
01:26:53,530 --> 01:26:55,513
Bah, au moins, lui,
il sera à l'heure.
1167
01:26:55,552 --> 01:26:57,450
- Alexandre.
- Oui, papa?
1168
01:26:57,485 --> 01:26:59,821
La marquise s'en va.
1169
01:27:00,060 --> 01:27:03,075
- Voulez pas restez encore un petit peu, chère madame?
- Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
1170
01:27:03,122 --> 01:27:06,354
Ah, non, ça fait 2 heures que
je suis sur mes guiboles, alors au revoir!
1171
01:27:06,405 --> 01:27:07,838
A la maison.
1172
01:27:08,534 --> 01:27:11,029
Dis donc Alexandre t'es sur
que c'était pas à Notre-Dame?
1173
01:27:11,054 --> 01:27:13,198
- Et le lunch on peut-y aller
quand même? - Très drôle.
1174
01:27:13,306 --> 01:27:15,658
- On reviendra la prochaîne fois.
- Fous moi la paix!
1175
01:27:15,683 --> 01:27:18,491
Papa, maman, alors,
qu'est-ce qu'on fait?
1176
01:27:18,929 --> 01:27:20,843
Deux heures de retard.
Deux heures!
1177
01:27:20,881 --> 01:27:24,927
- De quoi avons-nous l'air, Jean François?
- Décidément, ce Pivert est un jean-foutre.
1178
01:27:25,026 --> 01:27:26,560
[♪ fanfare]
1179
01:27:31,746 --> 01:27:33,527
Qu'est-ce que c'est que ça?
1180
01:27:39,871 --> 01:27:41,544
Maman, qu'est-ce que c'est?
1181
01:27:41,602 --> 01:27:43,115
Garde-à-vous!
1182
01:28:00,474 --> 01:28:03,071
Me voilà. Allez, allez!
1183
01:28:03,231 --> 01:28:04,755
[♪ fanfare]
1184
01:28:06,067 --> 01:28:08,427
Maintenant, je suis là.
Je suis là!
1185
01:28:08,505 --> 01:28:09,927
Pivert!
1186
01:28:09,990 --> 01:28:12,505
Allez! Je suis là, j'arrive.
1187
01:28:13,462 --> 01:28:15,262
Restez, M. Le curé. Restez.
1188
01:28:15,318 --> 01:28:17,169
Je suis le père de la mariée.
1189
01:28:17,221 --> 01:28:18,802
Vous, M. Le rabbin?
1190
01:28:18,927 --> 01:28:20,464
Un scandale Pivert!
1191
01:28:20,489 --> 01:28:22,888
Un scandale!
Vous me rendrez raison.
1192
01:28:22,913 --> 01:28:25,474
Vous arrivez avec 2 heures de retard
et déguisé en quoi?
1193
01:28:25,536 --> 01:28:28,557
En rabbin! Je suis en rabbin,
comme vous! Ça c'est un Shtreimel.
1194
01:28:28,610 --> 01:28:30,495
Ça aussi, c'est un Shtreimel.
1195
01:28:30,550 --> 01:28:32,503
Ça c'est des papillotes. Aïe!
1196
01:28:32,542 --> 01:28:34,659
- Et ça, aussi c'est
des papillotes! - Aïe!
1197
01:28:34,762 --> 01:28:36,264
[♪ Klaxon]
1198
01:28:36,747 --> 01:28:38,271
On est arrivés!
1199
01:28:38,524 --> 01:28:40,036
C'est ma femme!
1200
01:28:44,065 --> 01:28:45,549
(Tourne dedans)
1201
01:28:45,659 --> 01:28:48,839
- Maman, arrête toi!
-Mme veut pas que je prenne le volant.
1202
01:28:48,864 --> 01:28:51,573
Je peux pas, Salomon,
y a plus de freins.
1203
01:28:56,907 --> 01:29:00,220
C'est quoi le fumée blanche
qu'elle sort du capot?
1204
01:29:15,380 --> 01:29:16,904
[Rires]
1205
01:29:16,990 --> 01:29:19,665
Mon bateau! Mon bateau!
1206
01:29:20,767 --> 01:29:22,138
Antoinette.
1207
01:29:22,496 --> 01:29:24,426
Vous l'avez fait exprès, hein?
1208
01:29:24,490 --> 01:29:25,966
Ou! Mon chapeau!
1209
01:29:26,038 --> 01:29:27,653
Mon bateau, glouglou.
1210
01:29:27,678 --> 01:29:29,349
Le chapeau,...
1211
01:29:30,138 --> 01:29:31,974
Mlle, laissez-moi faire.
1212
01:29:32,044 --> 01:29:33,302
[Bong]
1213
01:29:33,349 --> 01:29:34,872
Ça va pas, non?
1214
01:29:34,927 --> 01:29:36,028
Papa, maman.
1215
01:29:36,053 --> 01:29:38,844
Vous n'allez pas recommencer?!
Pas aujourd'hui!
1216
01:29:38,868 --> 01:29:41,287
- Jacob! C'est lvui.
- Où, Jacob?
1217
01:29:41,876 --> 01:29:43,443
[♪ klezmer]
1218
01:29:53,092 --> 01:29:55,171
♪ lalalalala
1219
01:29:56,010 --> 01:29:58,905
Pivert, qu'est-ce que c'est,
que cette tribu?
1220
01:29:58,994 --> 01:30:01,491
Comment c'est une tribu?
Ce sont mes amis, les Schmoll.
1221
01:30:01,520 --> 01:30:04,370
Ils m'ont invité `la synagogue,
alors moi je les invite à l'église.
1222
01:30:04,410 --> 01:30:05,879
Pivert, vous êtes fait!
1223
01:30:05,904 --> 01:30:08,041
- C'est bien fait!
- Imbécile!
1224
01:30:20,952 --> 01:30:22,578
Sabres... haut!
1225
01:30:23,246 --> 01:30:24,869
[♪ fanfare]
1226
01:30:41,578 --> 01:30:43,230
M. Le président.
1227
01:30:49,062 --> 01:30:50,713
*... (arabe)
1228
01:30:50,884 --> 01:30:53,282
Au nom des liens qui
unissent nos deux pays
1229
01:30:53,307 --> 01:30:55,510
je suis heureux d'être
le premier à...
1230
01:30:55,587 --> 01:30:58,999
Slimane, au nom de la loi,
je vous arrête! - Moi?
1231
01:30:59,090 --> 01:31:01,801
Alors là, vous etes en
train de faire une gaffe.
1232
01:31:01,826 --> 01:31:03,411
Mais une gaffe!
1233
01:31:03,871 --> 01:31:05,665
- Vous allez voir.
- On va voir.
1234
01:31:05,712 --> 01:31:08,953
Tout va bien, M. le ministre.
Je les ai cravatés en douceur.
1235
01:31:08,978 --> 01:31:11,724
Voulez-vous libérer
ces deux hommes, imbécile!
1236
01:31:12,378 --> 01:31:14,255
Bien, Monsieur le Ministre.
1237
01:31:15,981 --> 01:31:18,234
M. le Président,
mon cher, excusez-nous.
1238
01:31:18,259 --> 01:31:19,759
Non, ce n'est rien.
1239
01:31:19,860 --> 01:31:21,009
Ah vous!
1240
01:31:21,091 --> 01:31:23,208
- Merci, M. L'agent.
- M. L'agent?
1241
01:31:23,309 --> 01:31:25,937
Parce que demain
trrrrr-lut!
1242
01:31:26,100 --> 01:31:27,982
Trrrrr-lut!
1243
01:31:28,383 --> 01:31:30,803
[Inaudible] Trrrut!
1244
01:31:45,084 --> 01:31:46,858
[♪ romantique]
1245
01:31:51,167 --> 01:31:53,060
Mon voile. Mon voile.
1246
01:31:53,197 --> 01:31:55,032
Rendez-moi mon voile.
1247
01:31:56,401 --> 01:31:57,911
Non.
1248
01:32:08,092 --> 01:32:09,635
Antoinette!
1249
01:32:11,312 --> 01:32:12,872
Mais, où elle va?
1250
01:32:13,525 --> 01:32:15,318
Antoinette, reviens!
1251
01:32:15,360 --> 01:32:18,427
Vous avez vu, M. le ministre,
il enlève ma fille.
1252
01:32:18,548 --> 01:32:21,130
Il l'enlève. Il la prend
comme ça et ...
1253
01:32:21,203 --> 01:32:23,455
Victor, elle est devenue folle.♥
1254
01:32:23,583 --> 01:32:26,474
Vous n'allez pas laisser partir
notre fille avec un, un...
1255
01:32:26,529 --> 01:32:28,107
Un président de la république.
1256
01:32:28,162 --> 01:32:31,544
Ma fille va épouser
un président de la république!
1257
01:32:49,562 --> 01:32:51,843
*Mazel tov. Mazel tov.
1258
01:32:53,049 --> 01:32:56,047
Bien entedu, vous la restez
cé soir avec nous
1259
01:32:56,080 --> 01:32:58,123
pour lé dîner
de la bar mitzvah.
1260
01:32:58,401 --> 01:33:02,445
Écoutez-moi, Rabbi Jacob,
il faut que je me confesse.
1261
01:33:03,175 --> 01:33:05,344
Voilà, je ne suis pas juif.
1262
01:33:05,798 --> 01:33:08,991
Ça ne fait rien, Monsieur,
on vous garde quand même.
1263
01:33:09,062 --> 01:33:10,641
[Rires]
1264
01:33:23,143 --> 01:33:24,737
[♪ romantique]
1265
01:33:51,771 --> 01:33:53,371
[♪ pop]
1266
01:33:53,584 --> 01:33:57,654
♪Sous-titres, Asif Akheir
Traductions♪ XQ2☻♥